A África do Meu Coração

El África de Mi Corazón

A África do Meu Coração

Deja que el tambor sueneDeixa o tambor tocar
Que la emoción llegueA emoção chegar
Tomar de una vez tu corazón de verdadTomar de vez teu coração de verdade
Gigantes cantan a la Madre ÁfricaGigantes canta a Mãe África
Cuna de la humanidadBerço da humanidade

Es día en la sabanaÉ dia na savana
Despierta la naturalezaDesperta a natureza
La fauna africana, ¡qué esplendor!A fauna Africana, que esplendor
Guerreros en la clareraGuerreiros na clareira
Y alrededor de la fogataE em volta da fogueira
La tribu escucha enseñanzas de un griotA tribo escuta ensinamentos de um griô
Espejo de su mañanaEspelho do seu amanhã
Sagrado como los baobabsSagrado como os baobás
En la tierra que da de comerNo solo que dá o que comer
Hay piedras preciosas por encontrarHá pedras preciosas pra encontrar

De allá viene mi fuerzaVem de lá a minha força
Esta alegríaEssa alegria
El ritmo, la magia, la feO batuque, a magia, a fé
Soy africano con orgullo, sí señorSou africano com orgulho, sim senhor
Melanina bendecidaMelanina abençoada
Da el tono de mi pielDá o tom da minha cor

Desde ÁfricaDa África
Ángeles guían hoy esta embarcaciónAnjos vão guiando hoje essa embarcação
Sin sufrimiento, sin esclavitudSem sofrimento, sem escravidão
Un barco negrero de esperanzaUm navio negreiro de esperança
Ven a ver la hermosa sonrisa de este puebloVem ver o sorriso lindo desse povo
Que africanizó el mundo nuevoQue africanizou o mundo novo
Sin abandonar sus raícesSem abandonar sua raiz
Ven acáChega pra cá
Vamos a celebrar la libertadVamos celebrar a liberdade
Hoy hay kizomba en la ciudadHoje tem kizomba na cidade
Y estoy felizE eu tô feliz