Golden Time (Opening 05)

Goldene Zeit (Eröffnung 05)

Golden Time (Opening 05)

Die Stille und die angespannte Atmosphäre
せいじゃくとはりつめたくうきは
Seijaku to haritsumeta kūki wa
Man hört das Luftanhalten sogar
いきをのんだおときこえるくらい
iki wo nonda otoko kikoeru kurai
Mehr als jeder andere, mehr als alles andere
だれよりもなによりもともめて
Dare yori mo nani yori mo tomomete
Brennt der Schmerz in meinem Blick
まなざしにやどるひりひりと
Manazashi ni yadoru hirihiri to

In der ganzen Einheit, eine umfassende Begegnung
ぜんたいそうでんひょうりいったいめぐりあい
Zentaisō denhyōri ittai meguriai
Ein Schnitt hier, ein Schnitt da, die Dunkelheit einen Schritt voraus
きったはったでいっすんさきはやみのなか
Kitta hatta de issun saki wa yami no naka
In meinem Herzen, in meiner Seele, ohne Grund
いっしんいったいこんぜんかんぜんわけもなく
Isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
Habe ich auf den Applaus gewartet
はくしゅうかっさいまっていました
Hakushūkassai matte imashita
Die goldene Zeit
おうごんのじかん
Ōgon no jikan

Ruf, ruf, ruf, ruf, gegenwärtige Harmonie
こえろこえろこえろこえろぎゃくてんひっしのはーもにー
Koero koero koero koero gyakuten hisshi no hāmonī
Schrei, schrei, schrei, schrei, Harmonie des Schicksals
ほえろほえろほえろほえろきゅうてんちょっかのはーもにー
Hoero hoero hoero hoero kyūten chokka no hāmonī
Heb deine Faust, die keinen Platz hat
あげろいきばをなくしたこぶしを
Agero ikiba wo nakushita kobushi wo
Und setze dich in Bewegung, bis du ausbrennst
ときをかけぬけてもえつきるまで
Toki wo kakenukete moetsukiru made

Eins, zwei, eins, zwei, drei, der Puls bleibt immer
1 2 1 2 3こどうはいつまでも
1 2 1 2 3 kodō wa itsumademo
Eins, zwei, eins, zwei, drei, flieg herum, die Zeit ist gekommen
1 2 1 2 3はねまわるとびまわるやってきたじかんだ
1 2 1 2 3 hanemawaru tobimawaru yatte kita jikan da

Ruf, ruf, ruf, ruf
こえろこえろこえろこえろ
Koero koero koero koero
Schrei, schrei, schrei, schrei
ほえろほえろほえろほえろ
Hoero hoero hoero hoero

Sogar die Träume werden verbunden, kämpfe nicht, fühl dich stark
ゆめのさきもつなげるのさまけないきもちをはーとに
Yume no saki mo tsunageru no samakenai kimochi wo hāto ni
Für dich will ich Blumen streuen, vertraue in unsere Harmonie
きみのためにはなをそえようしんじろぼくらのはーもにー
Kimi no tame ni hana wo soeyō shinjiro bokura no hāmonī

Heb, bring, der Klang wird kommen
あげろとどけくさきっとそのこえは
Agero todoke kusaki tto sono koe wa
Und setze dich in Bewegung, bis du ausbrennst.
ときをかけぬけてもえつききるまで
Toki wo kakenukete moetsuki kiru made