Golden Time (Opening 05)

Temps d'Or (Ouverture 05)

Golden Time (Opening 05)

Le silence et l'air tendu
せいじゃくとはりつめたくうきは
Seijaku to haritsumeta kūki wa
On entend presque le souffle
いきをのんだおときこえるくらい
iki wo nonda otoko kikoeru kurai
Plus que quiconque, plus que tout
だれよりもなによりもともめて
Dare yori mo nani yori mo tomomete
La douleur se loge dans notre regard
まなざしにやどるひりひりと
Manazashi ni yadoru hirihiri to

Une rencontre dans l'univers entier
ぜんたいそうでんひょうりいったいめぐりあい
Zentaisō denhyōri ittai meguriai
Un pas en avant, un pas dans l'obscurité
きったはったでいっすんさきはやみのなか
Kitta hatta de issun saki wa yami no naka
Sans raison, un cœur entier, un esprit entier
いっしんいったいこんぜんかんぜんわけもなく
Isshin ittai konzen kanzen wake mo naku
J'attendais les applaudissements
はくしゅうかっさいまっていました
Hakushūkassai matte imashita
Le temps d'or
おうごんのじかん
Ōgon no jikan

Crie, crie, crie, crie, la révolte, désespéré, harmonie
こえろこえろこえろこえろぎゃくてんひっしのはーもにー
Koero koero koero koero gyakuten hisshi no hāmonī
Hurle, hurle, hurle, hurle, l'harmonie de l'ascension
ほえろほえろほえろほえろきゅうてんちょっかのはーもにー
Hoero hoero hoero hoero kyūten chokka no hāmonī
Lève, les poings perdus
あげろいきばをなくしたこぶしを
Agero ikiba wo nakushita kobushi wo
Jusqu'à ce que le temps passe et que je m'épuise
ときをかけぬけてもえつきるまで
Toki wo kakenukete moetsukiru made

1 2 1 2 3, le rythme ne s'arrête jamais
1 2 1 2 3こどうはいつまでも
1 2 1 2 3 kodō wa itsumademo
1 2 1 2 3, je vole, je tourne, le temps est arrivé
1 2 1 2 3はねまわるとびまわるやってきたじかんだ
1 2 1 2 3 hanemawaru tobimawaru yatte kita jikan da

Crie, crie, crie, crie
こえろこえろこえろこえろ
Koero koero koero koero
Hurle, hurle, hurle, hurle
ほえろほえろほえろほえろ
Hoero hoero hoero hoero

Je relie même les rêves, un cœur qui ne perd pas
ゆめのさきもつなげるのさまけないきもちをはーとに
Yume no saki mo tsunageru no samakenai kimochi wo hāto ni
Pour toi, je vais offrir des fleurs, crois en notre harmonie
きみのためにはなをそえようしんじろぼくらのはーもにー
Kimi no tame ni hana wo soeyō shinjiro bokura no hāmonī

Lève, fais passer, cette voix
あげろとどけくさきっとそのこえは
Agero todoke kusaki tto sono koe wa
Jusqu'à ce que le temps passe et que je m'épuise
ときをかけぬけてもえつききるまで
Toki wo kakenukete moetsuki kiru made