It’s All In The Game (Opening 03)

Tout est dans le jeu (Ouverture 03)

It’s All In The Game (Opening 03)

Perdu dans des sons comme des escaliers en spirale
らせんかいだんのようなひびにまよって
Rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
Combien de fois me suis-je égaré ?
なんどじぶんをみうしなっただろう
Nando jibun wo miushinatta darou
Les rencontres et les séparations se font en un instant
であいとわかれはふっとしたしゅんかんで
Deai to wakare wa futto shita shunkan de
Et deviennent éternelles à jamais
そしてえいえんにもなってゆく
Soshite eien ni mo natte yuku

L'ombre de mes rêves est loin, dans le deuil
あこがれのかげはとおくやみのなか
Akogare no kage wa tooku yami no naka
Est-ce que je ne pourrai jamais te rattraper dans le vent ?
このままかぜのなかおいつけないのかな
Kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na

Même si tout est dans le jeu
たとえit's all in the game
Tatoe it's all in the game
Attirés, nous sommes jeunes
ひかれぼくらせいしゅん
Hikare bokura seishun
Devant nous, l'infini
めのまえのむげんの
Me no mae no mugen no
Je crois en la possibilité de ce chemin
みちのかのうせいをしんじて
Michi no kanousei wo shinjite

Un jour, je n'oublierai pas le coucher de soleil que nous avons vu ensemble
いつかきみとみたゆうひはきっとわすれない
Itsuka kimi to mita yuuhi wa kitto wasurenai
Personne ne peut arrêter
うごくせかいをだれにも
Ugoku sekai wo dare ni mo
Ce monde en mouvement, le temps de ma vie
とめられないtime of my life
Tomerarenai time of my life
Même si tout est dans le jeu
Even if it's all in the game
Even if it's all in the game