Kachou Fuugetsu (Ending 5)

Kachou Fuugetsu (Ending 5)

Kachou Fuugetsu (Ending 5)

Blume, Vogel, Wind, Mond
はな、とり、かぜ、つき
hana, tori, kaze, tsuki
Immer suche ich und schaue zum Himmel empor.
いまもさがしては そらみあげる
ima mo sagashite wa sora miageru

Vor dem Sturm die Stille, in der der Lichtmoment verweilt,
あらしのまえの せいじゃく またたくあいだの このやすらぎ
arashi no mae no seijaku matataku aida no kono yasuragi
So unbeschwert, als wäre die Zeit ewig.
えいえんをねがうほど ときはむじょうざんこくだね
eien wo negau hodo toki wa mujou zankoku da ne

Die Wunden von einst schulternd, die Last der Sünde,
いつかのきずをせおったつみを
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
Werde ich zu einem mutigen Schritt, ab jetzt
ゆうかんないっぽにかえてくしめい
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
Um die Landschaft zu schützen, die hier ist, warte ich auf den Morgen.
いまここにあるけしきをまもるため あさやけをまつ
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu

Blume, Vogel, Wind, Mond
はな、とり、かぜ、つき
hana, tori, kaze, tsuki
Die Zeit vergeht, Erinnerungen verblassen,
ときはうつろい きおくはかなく
toki wa utsuroi kioku hakanaku
Ich möchte an deiner Seite sein,
あなたのとなりにいたい
anata no tonari ni itai
Das ist der einzige Grund für mein Leben.
それだけがいのちのりゆう
sore dake ga inochi no riyuu

Die Sterne leuchten traurig, wohin führen sie?
ほしたちはさみしげにひかりはなち どこへゆくの
hoshitachi wa samishige ni hikari hanachi doko e yuku no
Der Glanz, der in der Dunkelheit auftaucht, ist wie das einsame Meer.
かがやきがうかぶやみはこどくひたるうみのようで
kagayaki ga ukabu yami wa kodoku hitaru umi no you de

Der Himmel wird durchwühlt, bläst er?
そらをかきまぜふきあれるのは
sora wo kakimaze fukiareru no wa
Ist es der feige Wind oder der nachdenkliche?
おくびょうかぜか？おいかぜか
okubyou kaze ka? oikaze ka?
Um das Lächeln dieser Person zu bewahren,
あのひとかわらぬえがおをまもるため
ano hi to kawaranu egao wo mamoru tame
Stehen wir jetzt bereit.
いまたちむかう
ima tachimukau

Getroffen vom Regen des Junis,
みなづきのあめにうたれ
minazuki no ame ni utare
Vom Schnee im Februar umhüllt,
きさらぎのゆきにふかれ
kisaragi no yuki ni fukare
Das warme Wiegenlied von damals
あたたかいあのこもりうた
atatakai ano komori uta
Suche ich und schaue zum Himmel empor.
さがしてはそらみあげる
sagashite wa sora miageru

Kachou Fuugetsu, die Decke ist leer,
かちょうふうげつ てんじょうむきゅう
kachou fuugetsu tenjou mukyuu
Warum sollte ich mich fürchten?
ならばなににおびえよう
naraba nani ni obieyou?
Dieses Leben, das zurückkehrt,
このいのちがかえりつくは
kono inochi ga kaeritsuku wa
Liebe, Liebe, Liebe.
あいあいあい
ai ai ai

Sogar in der Trauer der Ödnis
かなしみのこうやにだって
kanashimi no kouya ni datte
Schlummert der Same der Freude.
よろこびのたねがねむってる
yorokobi no tane ga nemutteru
Diese Tränen tränken die Erde,
このなみだだいちをぬらし
kono namida daichi wo nurashi
Lasst sie erblühen.
さかせよう
sakaseyou

Blume, Vogel, Wind, Mond
はな、とり、かぜ、つき
hana, tori, kaze, tsuki
Die Zeit vergeht, Erinnerungen verblassen,
ときはうつろい きおくはかなく
toki wa utsuroi kioku hakanaku
Ich möchte an deiner Seite sein,
あなたのとなりにいたい
anata no tonari ni itai
Das ist der einzige Grund für mein Leben.
それだけがいのちのりゆう
sore dake ga inochi no riyuu