Kachou Fuugetsu (Ending 5)

A Beleza da Natureza

Kachou Fuugetsu (Ending 5)

Flores, pássaros, vento, lua
はな、とり、かぜ、つき
hana, tori, kaze, tsuki
Ainda procurando por eles, eu olho para o céu
いまもさがしては そらみあげる
ima mo sagashite wa sora miageru

O silêncio antes da tempestade, em um instante essa tranquilidade se vai
あらしのまえの せいじゃく またたくあいだの このやすらぎ
arashi no mae no seijaku matataku aida no kono yasuragi
Eu já desejei a eternidade, mas o tempo é sem coração, é cruel
えいえんをねがうほど ときはむじょうざんこくだね
eien wo negau hodo toki wa mujou zankoku da ne

Aquelas feridas, que carregam o pecado nas costas
いつかのきずをせおったつみを
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
Nossa missão é transformá-los em um passo corajoso
ゆうかんないっぽにかえてくしめい
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
Para proteger o que nos rodeia aqui e agora, espere pelo amanhecer
いまここにあるけしきをまもるため あさやけをまつ
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu

Flores, pássaros, vento, lua
はな、とり、かぜ、つき
hana, tori, kaze, tsuki
Em breve o tempo irá mudar
ときはうつろい きおくはかなく
toki wa utsuroi kioku hakanaku
Eu estarei ao seu lado
あなたのとなりにいたい
anata no tonari ni itai
Essa é a única razão pra eu viver
それだけがいのちのりゆう
sore dake ga inochi no riyuu

As estrelas são solitárias, para onde vai a luz que emitem?
ほしたちはさみしげにひかりはなち どこへゆくの
hoshitachi wa samishige ni hikari hanachi doko e yuku no
A escuridão que brilha intensamente, é como um mar de solidão
かがやきがうかぶやみはこどくひたるうみのようで
kagayaki ga ukabu yami wa kodoku hitaru umi no you de

Agitando o céu e soprando forte
そらをかきまぜふきあれるのは
sora wo kakimaze fukiareru no wa
É um vento covarde? É um vento de cauda?
おくびょうかぜか？おいかぜか
okubyou kaze ka? oikaze ka?
Para proteger o rosto sorridente daquela pessoa
あのひとかわらぬえがおをまもるため
ano hi to kawaranu egao wo mamoru tame
Eu me levanto agora
いまたちむかう
ima tachimukau

Espancado por uma chuva de junho
みなづきのあめにうたれ
minazuki no ame ni utare
Encantado pela neve de fevereiro
きさらぎのゆきにふかれ
kisaragi no yuki ni fukare
O calor dessa canção de ninar
あたたかいあのこもりうた
atatakai ano komori uta
Olhe para o céu e a procure
さがしてはそらみあげる
sagashite wa sora miageru

A beleza da natureza é eterna como o céu e a terra
かちょうふうげつ てんじょうむきゅう
kachou fuugetsu tenjou mukyuu
Então do que estamos com medo?
ならばなににおびえよう
naraba nani ni obieyou?
Está vida vai voltar em forma de
このいのちがかえりつくは
kono inochi ga kaeritsuku wa
Amor, amor, amor
あいあいあい
ai ai ai

Mesmo no deserto da tristeza
かなしみのこうやにだって
kanashimi no kouya ni datte
Dorme a semente da alegria
よろこびのたねがねむってる
yorokobi no tane ga nemutteru
Vamos regar a terra com nossas lágrimas
このなみだだいちをぬらし
kono namida daichi wo nurashi
Pra que elas floresçam
さかせよう
sakaseyou

Flores, pássaros, vento, lua
はな、とり、かぜ、つき
hana, tori, kaze, tsuki
Em breve o tempo irá mudar
ときはうつろい きおくはかなく
toki wa utsuroi kioku hakanaku
Eu estarei ao seu lado
あなたのとなりにいたい
anata no tonari ni itai
Essa é a única razão pra eu viver
それだけがいのちのりゆう
sore dake ga inochi no riyuu