Kachou Fuugetsu (Ending 5)

Kachou Fuugetsu (Ending 5)

Kachou Fuugetsu (Ending 5)

Fleurs, oiseaux, vent, lune
はな、とり、かぜ、つき
hana, tori, kaze, tsuki
Je lève les yeux vers le ciel, cherchant encore
いまもさがしては そらみあげる
ima mo sagashite wa sora miageru

Avant la tempête, le calme stupéfiant, un répit
あらしのまえの せいじゃく またたくあいだの このやすらぎ
arashi no mae no seijaku matataku aida no kono yasuragi
Le temps est cruel, nous faisons des vœux pour l'éternité
えいえんをねがうほど ときはむじょうざんこくだね
eien wo negau hodo toki wa mujou zankoku da ne

Le fardeau des blessures passées
いつかのきずをせおったつみを
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
Je le transforme en un pas courageux
ゆうかんないっぽにかえてくしめい
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
Pour protéger le paysage qui est là, j'attends l'aube
いまここにあるけしきをまもるため あさやけをまつ
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu

Fleurs, oiseaux, vent, lune
はな、とり、かぜ、つき
hana, tori, kaze, tsuki
Le temps s'écoule, les souvenirs s'effacent
ときはうつろい きおくはかなく
toki wa utsuroi kioku hakanaku
Je veux être à tes côtés
あなたのとなりにいたい
anata no tonari ni itai
C'est la seule raison de vivre
それだけがいのちのりゆう
sore dake ga inochi no riyuu

Les étoiles brillent tristement, où vont-elles?
ほしたちはさみしげにひかりはなち どこへゆくの
hoshitachi wa samishige ni hikari hanachi doko e yuku no
La lumière qui scintille, le noir qui s'épanche comme une mer de solitude
かがやきがうかぶやみはこどくひたるうみのようで
kagayaki ga ukabu yami wa kodoku hitaru umi no you de

Le ciel est balayé, tout est en désordre
そらをかきまぜふきあれるのは
sora wo kakimaze fukiareru no wa
Est-ce un vent timide? Ou un vent fort?
おくびょうかぜか？おいかぜか
okubyou kaze ka? oikaze ka?
Pour protéger ce sourire inchangé
あのひとかわらぬえがおをまもるため
ano hi to kawaranu egao wo mamoru tame
Nous nous dressons maintenant
いまたちむかう
ima tachimukau

Bercé par la pluie de la mi-juin
みなづきのあめにうたれ
minazuki no ame ni utare
Enveloppé par la neige de février
きさらぎのゆきにふかれ
kisaragi no yuki ni fukare
Cette douce berceuse que je cherche
あたたかいあのこもりうた
atatakai ano komori uta
Je lève les yeux vers le ciel
さがしてはそらみあげる
sagashite wa sora miageru

Kachou Fuugetsu, plafond infini
かちょうふうげつ てんじょうむきゅう
kachou fuugetsu tenjou mukyuu
Alors, de quoi devrions-nous avoir peur?
ならばなににおびえよう
naraba nani ni obieyou?
Si cette vie revient
このいのちがかえりつくは
kono inochi ga kaeritsuku wa
C'est l'amour, l'amour, l'amour
あいあいあい
ai ai ai

Même dans la vallée de la tristesse
かなしみのこうやにだって
kanashimi no kouya ni datte
Des graines de joie sommeillent
よろこびのたねがねむってる
yorokobi no tane ga nemutteru
Ces larmes mouillent la terre
このなみだだいちをぬらし
kono namida daichi wo nurashi
Faisons-les fleurir
さかせよう
sakaseyou

Fleurs, oiseaux, vent, lune
はな、とり、かぜ、つき
hana, tori, kaze, tsuki
Le temps s'écoule, les souvenirs s'effacent
ときはうつろい きおくはかなく
toki wa utsuroi kioku hakanaku
Je veux être à tes côtés
あなたのとなりにいたい
anata no tonari ni itai
C'est la seule raison de vivre.
それだけがいのちのりゆう
sore dake ga inochi no riyuu