Matane (Ending 23)

Matane (Ending 23)

Matane (Ending 23)

Die Einsamkeit hat für jeden eine andere Größe,
ひとりぼっちのおおきさはひとによってちがうから
hitori botchi no ōki-sa wa hito ni yotte chigaukara
ich will nicht sagen, dass ich deine Gefühle verstehe,
きみのきもちがわかるだとかいいたくないけれど
kimi no kimochi ga wakaruda toka iitakunaikeredo
aber wenn ich die Geschwindigkeit dieser Welt nicht mehr einholen kann,
このほしのすぴーどにおいつけなくなったら
kono hoshi no supīdo ni oitsukenaku nattara
werde ich auch über die Ausrede nachdenken, zu spät zu kommen.
ぼくもいっしょにかんがえるよちこくしたいいわけを
boku mo issho ni kangaeru yo chikoku shita iiwake o

Die Umgebung, in der ich geboren wurde,
うまれそだったかんきょうとか
umaresodatta kankyō toka
und die kleinen Unterschiede zur Normalität,
ふつうとちょっとちがうとこが
futsū to chotto chigau toko ga
waren der Grund, warum wir beide uns gegenseitig verspottet haben.
ぼくらふたりをとうざけるりゆうになってたまるか
bokura futari o tōzakeru riyū ni natte tamaru ka!

Mein Herz, das heimlich zu rennen begann,
ひとしれずはしりだしたこのしんぞうが
hitoshirezu hashiridashita kono shinzō ga
überholt die Worte mühelos.
ことばをかるくおいこしてく
kotoba o karuku oikoshite ku
Egal wie schön das Finale auch sein mag,
どんなうつくしいふぃなーれも
don'na utsukushī fināre mo
ich will nicht, dass du nicht da bist.
きみがいないのはいやだ
kimi ga inai no wa iyada

Wir haben unterschiedliche Wege und verschiedene Argumente,
ぼくらはちがうしゅだんでちがうりくつで
bokura wa chigau shudan de chigau rikutsu de
aber wir träumen vom gleichen Ergebnis.
おなじこたえをゆめみてる
onaji kotae o yumemi teru
Wenn du dich von mir verabschieden willst,
きみがさよならをいいたいなら
kimi ga sayonara o iitainara
füge ich ein "Bis bald" hinzu.
ぼくがまたねをつけたす
boku ga matane o tsuketasu
Es kann doch nicht sein, dass wir keine Freunde werden können.
ともだちになれないはずなんてないだろ
tomodachi ni narenai hazu nante naidaro!