Matane (Ending 23)

Farewell (Ending 23)

Matane (Ending 23)

The size of loneliness varies from person to person
ひとりぼっちのおおきさはひとによってちがうから
hitori botchi no ōki-sa wa hito ni yotte chigaukara
I don't want to say I understand your feelings
きみのきもちがわかるだとかいいたくないけれど
kimi no kimochi ga wakaruda toka iitakunaikeredo
But if you can't keep up with the speed of this planet
このほしのすぴーどにおいつけなくなったら
kono hoshi no supīdo ni oitsukenaku nattara
I'll also think about the reasons I want to disappear with you
ぼくもいっしょにかんがえるよちこくしたいいわけを
boku mo issho ni kangaeru yo chikoku shita iiwake o

The environment we were born and raised in
うまれそだったかんきょうとか
umaresodatta kankyō toka
The slightly different from normal places
ふつうとちょっとちがうとこが
futsū to chotto chigau toko ga
Can they become reasons to make fun of us?
ぼくらふたりをとうざけるりゆうになってたまるか
bokura futari o tōzakeru riyū ni natte tamaru ka!

This heart that started beating quietly
ひとしれずはしりだしたこのしんぞうが
hitoshirezu hashiridashita kono shinzō ga
Is lightly pushing the words out
ことばをかるくおいこしてく
kotoba o karuku oikoshite ku
No matter how beautiful the scenery is
どんなうつくしいふぃなーれも
don'na utsukushī fināre mo
I don't like it if you're not there
きみがいないのはいやだ
kimi ga inai no wa iyada

We have different backgrounds and different shoes
ぼくらはちがうしゅだんでちがうりくつで
bokura wa chigau shudan de chigau rikutsu de
But we dream of the same answer
おなじこたえをゆめみてる
onaji kotae o yumemi teru
If you want to say goodbye
きみがさよならをいいたいなら
kimi ga sayonara o iitainara
I'll add a 'see you later'
ぼくがまたねをつけたす
boku ga matane o tsuketasu
There's no reason we can't be friends, right?
ともだちになれないはずなんてないだろ
tomodachi ni narenai hazu nante naidaro!