Matane (Ending 23)

Matane (Einde 23)

Matane (Ending 23)

De grootte van eenzaamheid verschilt per persoon
ひとりぼっちのおおきさはひとによってちがうから
hitori botchi no ōki-sa wa hito ni yotte chigaukara
Ik wil niet zeggen dat ik je gevoelens begrijp, maar
きみのきもちがわかるだとかいいたくないけれど
kimi no kimochi ga wakaruda toka iitakunaikeredo
Als ik de snelheid van deze wereld niet meer kan bijbenen
このほしのすぴーどにおいつけなくなったら
kono hoshi no supīdo ni oitsukenaku nattara
Dan denk ik ook na over excuses voor mijn te late komst
ぼくもいっしょにかんがえるよちこくしたいいわけを
boku mo issho ni kangaeru yo chikoku shita iiwake o

De omgeving waarin ik geboren ben
うまれそだったかんきょうとか
umaresodatta kankyō toka
En de dingen die een beetje anders zijn
ふつうとちょっとちがうとこが
futsū to chotto chigau toko ga
Zijn redenen die ons samen voor de gek houden, dat kan niet waar zijn
ぼくらふたりをとうざけるりゆうになってたまるか
bokura futari o tōzakeru riyū ni natte tamaru ka!

Dit hart dat stilletjes begint te rennen
ひとしれずはしりだしたこのしんぞうが
hitoshirezu hashiridashita kono shinzō ga
Overtreft de woorden met gemak
ことばをかるくおいこしてく
kotoba o karuku oikoshite ku
Hoe mooi de finale ook is
どんなうつくしいふぃなーれも
don'na utsukushī fināre mo
Ik wil niet dat jij er niet bij bent
きみがいないのはいやだ
kimi ga inai no wa iyada

We hebben verschillende manieren en verschillende redenen
ぼくらはちがうしゅだんでちがうりくつで
bokura wa chigau shudan de chigau rikutsu de
Maar dromen van hetzelfde antwoord
おなじこたえをゆめみてる
onaji kotae o yumemi teru
Als jij afscheid wilt nemen
きみがさよならをいいたいなら
kimi ga sayonara o iitainara
Voeg ik er een 'tot ziens' aan toe
ぼくがまたねをつけたす
boku ga matane o tsuketasu
Er is geen reden waarom we geen vrienden kunnen zijn
ともだちになれないはずなんてないだろ
tomodachi ni narenai hazu nante naidaro!