Matane (Ending 23)

Matane (Final 23)

Matane (Ending 23)

La magnitud de la soledad es diferente para cada persona
ひとりぼっちのおおきさはひとによってちがうから
hitori botchi no ōki-sa wa hito ni yotte chigaukara
No quiero decir que entiendo tus sentimientos
きみのきもちがわかるだとかいいたくないけれど
kimi no kimochi ga wakaruda toka iitakunaikeredo
Pero si ya no puedes alcanzar la velocidad de esta estrella
このほしのすぴーどにおいつけなくなったら
kono hoshi no supīdo ni oitsukenaku nattara
Yo también pensaré en las excusas que quiero dar
ぼくもいっしょにかんがえるよちこくしたいいわけを
boku mo issho ni kangaeru yo chikoku shita iiwake o

El entorno en el que nacimos y crecimos
うまれそだったかんきょうとか
umaresodatta kankyō toka
Las pequeñas diferencias que nos hacen diferentes
ふつうとちょっとちがうとこが
futsū to chotto chigau toko ga
¿Realmente se convertirán en una razón para burlarnos los dos?
ぼくらふたりをとうざけるりゆうになってたまるか
bokura futari o tōzakeru riyū ni natte tamaru ka!

Este corazón que ha comenzado a latir sin razón
ひとしれずはしりだしたこのしんぞうが
hitoshirezu hashiridashita kono shinzō ga
Se desvanece ligeramente las palabras
ことばをかるくおいこしてく
kotoba o karuku oikoshite ku
Cualquier hermoso final
どんなうつくしいふぃなーれも
don'na utsukushī fināre mo
Es desagradable si no estás
きみがいないのはいやだ
kimi ga inai no wa iyada

Estamos en diferentes grupos, con diferentes zapatos
ぼくらはちがうしゅだんでちがうりくつで
bokura wa chigau shudan de chigau rikutsu de
Soñando con la misma respuesta
おなじこたえをゆめみてる
onaji kotae o yumemi teru
Si quieres decir adiós
きみがさよならをいいたいなら
kimi ga sayonara o iitainara
Yo agregaré un 'hasta luego'
ぼくがまたねをつけたす
boku ga matane o tsuketasu
No hay razón para no ser amigos, ¿verdad?
ともだちになれないはずなんてないだろ
tomodachi ni narenai hazu nante naidaro!