De Tederheid

De Ternura

De Tederheid

No necesito una casaIk heb geen huis meer nodig
para sentirme en casa.om me thuis te voelen.
No necesito más alcoholIk heb geen drank meer nodig
para ser yo mismo.om mezelf te zijn.
Solo tomo lecheIk drink alleen nog melk
como solía hacerlo,zoals vroeger,
porque hay una mujerwant er is een vrouw
que me comprende.die mij begrijpt.

No necesito psicólogosIk hoef geen psychologen
para aprender a vivir.om te leren leven.
Tengo un buen espejoIk heb een goeie spiegel
que me conoce mejor.die mij beter kent.
No necesito un gurúIk heb geen goeroe nodig
para poder elevarme,om te kunnen zweven,
porque hay una mujerwant er is een vrouw
que piensa en mí.die aan me denkt.

Solo la ternura es lo que cuenta,Het is alleen de tederheid die telt,
solo la ternura es lo que cuenta.alleen de tederheid die telt.
Pueden quedarse con todo de mí,ze mogen alles van me hebben,
toda mi vida, todo mi dinero.heel m'n leven al m'n geld.
Solo la ternura es lo que cuenta.Het is alleen de tedereheid die telt.

En lo más profundo de míErgens diep in mij
vive un milagro.woont een wonder.
Es la voz de alguienHet is de stem van iemand
que ya no está.die er niet meer is.
Pero puedo escucharlaMaar ik kan hem horen
en la oscuridad.in het donker.
Él me dijoHij vertelde mij
lo que ya no recordaba.wat ik niet meer wist.

Solo la ternura es lo que cuenta,Het is alleen de tederheid die telt,
solo la ternura es lo que cuenta.alleen de tederheid die telt.
Pueden quedarse con todo de mí,ze mogen alles van me hebben,
toda mi vida, todo mi dinero.heel m'n leven al m'n geld.
Solo la ternura es lo que cuenta.Het is alleen de tedereheid die telt.