De Hemel

El Cielo

De Hemel

Cuando era pequeño, el cieloToen ik klein was, was de hemel
En algún lugar arriba en el cieloErgens boven in de lucht
Y solo podías llegar allíEn je kon er enkel komen
Con un último suspiroMet een allerlaatste zucht
Todos llevaban sábanas blancasIedereen droeg witte lakens
Y caminabas por calles doradasEn je lieps langs gouden straten
Sobre plazas con fuentesOver pleinen met fonteinen
Llenas de limonada rojaVol met rode limonade

Y volabas entre nubes blancasEn je vloog door witte wolken
Y un ángel te sosteníaEn een engel hield je vast
Y podías caminar sobre el aguaEn je kon op water lopen
Porque el agua era de cristalWant het water was van glas
Todos eran felices allíIedereen was daar gelukkig
Nunca más hambreNooit meer honger
Nunca más dolorNooit meer pijn
Aquí solo tenías miseriaHad je hier alleen elende
Allí todo sería diferenteDaar zou alles anders zijn

Pero ya no séMaar ik weet niet meer
Dónde está el cieloWaar de hemel is
No sé a dónde iré después de esta vidaIk weet niet waar ik heen ga na dit leven
Entonces vi el cieloToen zag ik de hemel
Con los ojos de un niñoMet de ogen van een kind
Pero eso desapareció para siempreMaar die is voorgoed verdwenen
El cielo ha desaparecidoDe hemel is verdwenen

Me hice mayor y creíIk werd ouder en geloofde
En otra fantasíaIn een an'dre fantasie
Y seguí a ZarathustraEn ik volgde Zarathusta
Con una especie de anarquíaMet een soort van anarchie
Porque volé sobre las nubesWant ik vloog over de wolken
Hacia una tierra muy lejanaNaar een land hier ver vandaan
Pero no vi puertas doradasMaar ik zag geen gouden poorten
Y no vi fuentesEn ik zag geen fonteinen staan

Y ya no séEn ik weet niet meer
Dónde está el cieloWaar de hemel is
No sé a dónde iré después de esta vidaIk weet niet waar ik heen ga na dit leven
A veces veo el cieloSoms zie ik de hemel
En los ojos de una mujerIn de ogen van een vrouw
Pero eso suele durar pocoMaar dat duurt meestal maar even

El cielo dura pocoDe hemel duurt maar even