Awuwa

Awuwa

Awuwa

She walks daily through the streetsSy stap daagliks deur die strate
Sees people trappedSien die mense vasgevang
Frowning in routineFronsend in roetine
Another deadly dayNog 'n dodelijke dag
But she has flowers in her hairMaar sy het blomme in haar hare

She feels the rhythm of the nightSy voel die ritme van die nag
And time has now stopped for herEn tyd het nou vir haar gaan staan
And all she wants to do isEn al wat sy wil doen is
She wants to dance, dance,Sy wil dansen, dansen,
Always keep on dancingAltyd blywe dansen
Don’t ask her whyVra haar niet waarom
She dances until morning comesSy dans tot die oggend kom
Dance, dance,Dansen, dansen,
Always keep on dancingAltijd blijven dansen
Don’t ask her whyVraag haar niet waarom
She dances until morning comesZij danst tot de ochtend komt

She danced around the earthZe danste rond de aarde
She danced through timeZe danste door de tijd
She saw the world burningZij zag de wereld branden
The torches in BerlinDe fakkels in Berlijn
War, madness, walls, dictatorshipsOorlog, waanzin, muren, dictaturen
She never stayed longZe is nergens lang gebleven
Because she wanted to move,Want zij wilde bewegen,

She wanted to dance, dance...Zij wou dansen, dansen ...
Always keep on dancingAltijd blijven dansen
Don’t ask her whyVraag haar niet Waarom
She dances until morning comesZij danst tot de ochtend komt
Dance, danceDansen, dansen
Always keep on dancingAltijd blijven dansen
Don’t ask her whyVraag haar niet waarom
She dances until morning comesZij danst tot de ochtend komt

Awuwa, I’m feeling thisAwuwa kesipedi sena
Xhosa, I’m confused, I thinkXhosa ndixhaniwe ndicingele
And this XhosaNesi xhosa
Awuwa, I’m feeling itAwuwa kenyorilwe
Xhosa, I’m saying itXha ndi the tha isi xhosa
Awuwa, I’m notAwuwa ndi thi

She dances across continentsSy dans oor kontinente
Comes home to AfricaKom thuis in Afrika
She feels the rhythmSy voel die ritme
Sunlight on her bodySonlig op haar lyf
She dances the world prettierZij danst de wereld mooier
She gives everything she hasZe geeft alles wat ze heeft
She only stopsZe houdt pas op
When she sees everyone movingAls ze ziet dat iedereen beweegt

Because she wanted to dance, dance...Want zij wou dansen, dansen ...
Always keep on dancingAltijd blijven dansen
Don’t ask her whyVraag haar niet Waarom
She dances until morning comesZij danst tot de ochtend komt
Dance, danceDansen, dansen
Always keep on dancingAltijd blijven dansen
Don’t ask her whyVraag haar niet waarom
She dances until morning comesZij danst tot de ochtend komt

Awuwa, I’m feeling itAwuwa, kenyorilwe
Egozi, we’re here to enjoyEgozi siya cuza kubemnandi
Awuwa, I’m feeling thisAwuwa kesipedi sena
And this Xhosa, I’m feeling it, I’m feeling it.Nesi xhosa, kenyorilwe, kesipedi