Ballade Van Het Tournooi

Balada del Torneo

Ballade Van Het Tournooi

Veo las banderas y estandartesIk zie de vaandels en banieren
Veo la entrada de los héroesIk zie de intocht van de helden
Con águilas y leonesMet de adelaars en leeuwen
Pintados en sus escudosGeschilderd op hun schilden
Y escucho trompetas sonarEn ik hoor bazuinen klinken
Porque la rutina se rindeWant de sleur geeft zich gewonnen
Y escucho al pueblo cantarEn k hoor het voetvolk zingen
Porque el torneo ha comenzadoWant het toernooi is begonnen

Mira al caballero ZidaneZie de edelman Zidane
Míralo caminar, míralo estarZie hem lopen zie hem staan
Toma el balónHij neemt de bal
Con un pieMet één voet aan
Lo sostieneHij houdt hem vast
Gira sobre sí mismoDraait om zijn as
Deslumbra al enemigoVerblind de vijand
Le pasa el balónSpeelt hem af
Y los hace correrEn laat ze lopen
Hasta la lunaNaar de maan

YEn
Duque Van der Sar el primeroHertog Van der Sar de eerste
Hombre de dignidad y calmaMan van waardigheid en rust
Vigila su territorioWaakt over zijn grondgebied
Hace huir al enemigoJaagt de vijand op de vlucht
Y lucha sin pretensionesEn hij vecht zonder pretentie
Más de hora y mediaMeer dan anderhalf uur
Y salva a su propio ejércitoEn hij redt zijn eigen leger
Del purgatorio checoVan het Tjechisch vagevuur

Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
En la corte del rey fútbolAan het hof van koning voetbal
Cuando la fiesta está en el salón de baileAls het feest is in de balzaal
Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
Cuando los caballeros y príncipesAls de ridders en de prinsen
LuchanVechten
Para ganarOm te winnen

Mira al príncipe de PortugalZie de prins van Portugal
El aclamado Rui CostaDe gevierde Rui Costa
Y al duque Figo de LisboaEn hertog Figo van Lisboa
Acróbatas con el balónAcrobaten aan de bal
Qué belleza, qué visiónWat een schoonheid,wat een inzicht
Qué creatividadWat een creativiteit
Y qué vergüenza para el tontoEn wat een afgang voor de sukkel
Que solo escribe cancionesDie alleen maar liedjes schrijft

Porque míralos en la tribunaWant zie ze daar op de tribune
Viendo cómo los hombres luchanKijken hoe de mannen strijden
Duquesas de EspañaHertoginnen van Hispanje
Hermosas chicas madrileñasMadrileense mooie meiden
Grandes rubias mujeres vikingasGrote blonde Vikingvrouwen
Que aman tanto el fútbolDie zoveel van voetbal houden
Oh, si tan solo estuviera en el céspedOh stond ik daar maar op het gras
Desearía ser un caballero asíIk wou dat ik zo'n ridder was

Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
En la corte del rey fútbolAan het hof van koning voetbal
Cuando la fiesta está en el salón de baileAls het feest is in de balzaal
Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
Cuando los caballeros y príncipesAls de ridders en de prinsen
LuchanVechten
Para ganarOm te winnen

Y ustedes caballeros de NaranjaEn gij ridders van Oranje
Quiten sus armaduras de pretensiónMat uw harnas van pretentie
Dejen caer esa máscara de aceroLaat dat stalen masker vallen
Esa arrogancia desubicadaDie misplaatste arrogantie
Y jueguen con sangre españolaEn speel met Spaanschen bloed
Como lo hicieron contra los danesesZoals gij deed tegen de Denen
Empujen el balón hasta la porteríaJaag de bal tot in het doel
Jueguen como estrellas del cieloSpeel de sterren van de hemel

Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
En la corte del rey fútbolAan het hof van koning voetbal
Cuando la fiesta está en el salón de baileAls het feest is in de balzaal
Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
Puede ser tan hermosoHet kan zo mooi zijn
Cuando los caballeros y príncipesAls de ridders en de prinsen
LuchanVechten
Para ganarOm te winnen