De figuranten

De figurantes

De figuranten

Cada año es una películaElk jaar is weer een film
Donde los políticos actúanWaarin politici acteren
Donde los estrategas con una sonrisaWaarin strategen met een glimlach
Demuestran nuevas armasNieuwe wapens demonstreren

Cada año es una películaElk jaar is weer een film
Que se hace por dineroDie gemaakt wordt voor het geld
Así que ves muy poco amorDus je ziet maar weinig liefde
Solo ves mucha violenciaJe ziet alleen maar veel geweld

Cada año es una películaElk jaar is weer een film
Para el archivo de HollywoodVoor het Hollywood-archief
Con fuegos artificiales sobre BagdadMet een vuurwerk boven Bagdad
Vukovar o Tel AvivVukovar of Tel Aviv

Pero ¿quién habla de las figurantes?Maar wie spreekt er van de figuranten
Personas comunes en todos los paísesGewone mensen in alle landen
Personas como tú y como yoMensen zoals jij en ik
Buscando la felicidadOp zoek naar het geluk
Personas como tú y como yoMensen zoals jij en ik
En la huidaOp de vlucht
Las figurantesDe figuranten

Las figurantes están hechasDe figuranten zijn gemaakt
Para las grandes escenas de masasVoor de grote massascènes
Los ves ir en largas filasJe ziet ze gaan in lange rijen
Para huir o morirOm te vluchten of te sterven

Y desaparecen en el tiempoEn ze verdwijnen in de tijd
Para un viaje interminableVoor een eindeloze reis
Ninguno de ellos quiso una guerraGeen van hen wou ooit een oorlog
Pero pagaron el precioMaar zij betaalden wel de prijs

Y al final de la películaEn aan het einde van de film
Solo ves los grandes nombresZie je alleen de grote namen
Esos son los héroes del añoDat zijn de helden van het jaar
Que marcan la historiaDie de geschiedenis bepalen

Pero ¿quién habla de las figurantes?Maar wie spreekt er van de figuranten
Personas comunes en todos los paísesGewone mensen in alle landen
Personas como tú y como yoMensen zoals jij en ik
Buscando la felicidadOp zoek naar het geluk
Personas como tú y como yoMensen zoals jij en ik
En la huidaOp de vlucht
Las figurantesDe figuranten