De hofnar

El bufón

De hofnar

Yo soy el bufónIk ben de nar
En la corte del reyAan het hof van de koning
Estoy en este escenarioIk sta op dit podium
Fuera de la leyBuiten de wet
FingoIk doe net alsof
Que no le tengo miedo a nadieIk bang ben voor niemand

Pero lo que sientoMaar dat wat ik voel
No es lo que digoIs niet wat ik zeg
Un oportunista, así nacíEen opportunist, zo ben ik geboren
Hago lo que se me pideIk doe wat van mij wordt gevraagd
Y entre líneas de lo que cantoEn tussen de regels van dat wat ik zing
Soy el cantanteIk ben de zanger
Que canta para vivirDie zingt om te leven
Y me vomitarán, tarde o tempranoEn ze kotsen me uit, vroeg of laat
Oculto mi repulsión y odioVerberg ik mijn afkeer en haat

Sí, conozco al reyJa ik ken de koning
Sus deseos y su vidaZijn lust en zijn leven
Conozco su sed de poderIk ken zijn honger naar macht
Y me repugna su estatusEn ik kots op zijn status
Porque así es como él quiere escucharloWant zo wil hij het horen
Me cago en su trono y él se ríeIk schijt op zijn troon en hij lacht

Porque soy el bufónWant ik ben de hofnar
Que puede decir lo que seaDie alles mag zeggen
Mientras le agrade al reyZolang het de koning behaagt
El trovador que puede cantar lo que seaDe troubadour die alles mag zingen
Mientras entretenga a la genteZolang ik de mensen vermaak
Y soy la putaEn ik ben de hoer
Y puedes mirarmeEn je mag naar me kijken
Mirar, siempre que paguesKijken, zolang je betaalt
Soy el cantanteIk ben de zanger
Que canta para vivirDie zingt om te leven
Soy amado y odiadoIk ben geliefd en gehaat
Soy amado y odiadoIk ben geliefd en gehaat

Porque en las sombras están los otros bufonesWant ik de coulissen staan de andere narren
Listos para ver cómo caigo en la miseriaKlaar om te zien hoe ik val in de goot
Una verdad, una palabra puede hacer rodar mi cabezaEen waarheid, een woord kan mijn kop laten rollen
Si el rey no se ríe, estoy muertoAls de koning niet lacht, ben ik dood

He pasado toda mi vida sin querer inclinarme ante nadaIk heb heel mijn leven voor niets willen buigen
Así que me inclino solo ante el públicoDus buig ik alleen voor publiek
Y sé que los ministros pueden beber mi sangreEn ik weet dat ministers mijn bloed kunnen drinken
Porque digo lo que veo y no doy créditoWant ik zeg wat ik zie en ik geef geen krediet

Porque soy el bufónWant ik ben de hofnar
Que puede decir lo que seaDie alles mag zeggen
Mientras le agrade al reyZolang het de koning behaagt
El trovador que puede cantar lo que seaDe troubadour die alles mag zingen
Mientras entretenga a la genteZolang ik de mensen vermaak
Soy la putaIk ben de hoer
Puedes mirarmeJe mag naar me kijken
Mirar, siempre que paguesKijken, zolang je betaalt
Soy el cantanteIk ben de zanger
Mientras exista el mundoZolang als de wereld bestaat
Mientras exista el mundoZolang als de wereld bestaat

Y algún día romperé con todoEn ooi top een dag dan breek ik met alles
Tomaré el poderDan grijp ik de macht
Robaré la coronaDan steel ik de kroon
Gritaré ahora tú eres el bufónDan schreeuw ik nu ben jij de nar
Y yo soy el reyEn ik ben de koning
Desde ahora estás muerto, simplemente muertoVanaf nu ben jij dood, doodgewoon

Y entonces caerá el telónEn dan valt het doek
Y no habrá aplausosEn er zal geen applaus zijn
El rey se iráDe koning gaat weg
Y golpeará las puertasEn slaat met de deuren
Pero los otros bufones, allí en las sombrasMaar de andere narren, daar in de coulissen
Están listos como hienasStaan klaar als hyena's
Para destrozarmeOm mij te verscheuren

Porque soy el bufónWant ik ben de hofnar
Que puede decir lo que seaDie alles mag zeggen
Mientras le agrade al reyZolang het de koning behaagt
El trovador que puede cantar lo que seaDe troubadour die alles mag zingen
Mientras entretenga a la genteZolang ik de mensen vermaak
Soy la putaIk ben de hoer
Puedes mirarmeJe mag naar me kijken
Mirar, siempre que paguesKijken, zolang je betaalt
Soy el cantanteIk ben de zanger
Que canta para vivirDie zingt om te leven
Y me vomitarán, tarde o tempranoEn ze kotsen me uit, vroeg of laat
Soy el cantanteIk ben de zanger
Que canta para vivirDie zingt om te leven
Y me vomitarán, tarde o tempranoEn ze kotsen me uit, vroeg of laat