De Komiek (Ode Aan Toon Hermans)

El Comediante (Oda a Toon Hermans)

De Komiek (Ode Aan Toon Hermans)

La luz de la sala se apagaHet zaallicht dooft
Suena la músicaEr klinkt muziek
El foco buscaDe volgspot zoekt
Al comedianteDe komiek

La quietud caeDe stilte valt
La tensión aumentaDe spanning stijgt
Él aparece desde la oscuridadHij komt op vanuit het donker
Y se inclinaEn hij buigt

Los aplausosHet applaus
Suena como la lluviaKlinkt als de regen
Sus manos bailanZijn handen dansen
Sus ojos hablanZijn ogen spreken

Porque juega con el silencio, juega con la salaWant hij speelt met de stilte, speelt met de zaal
Juega con una palabra, y juega con el lenguajeSpeelt met een woord, en hij speelt met de taal
Juega con la oscuridad, juega con la luzSpeelt met het donker, speelt met het licht
Él juega y cantaHij speelt en hij zingt

Él no habla con durezaHij spreekt geen recht
No destruyeHij breekt niet af
Solo buscaZoekt alleen
Palabras suavesZachte woorden
Él hizo de las pequeñasHij maakte de kleine
Cosas algo grandeDingen groot
Trae el surHij brengt het zuiden
Al norteNaar het noorden

Sus manos no hacenZijn handen maken geen
Grandes gestosGrote gebaren
No grita la verdadHij schreeuwt geen waarheid
Desde los techosVan de daken

Juega con sus ojos, juega con la salaHij speelt met zijn ogen, speelt met de zaal
Juega con el silencio, juega con el lenguajeSpeelt met de stilte, speelt met de taal
Juega con la oscuridad, y juega con la luzSpeelt met het donker, en hij speelt met het licht
Él juega y cantaHij speelt en hij zingt

Ahora estoy aquí en el escenarioNu sta ik hier op het toneel
Asalto el cieloBestorm de hemel
Quiero demasiadoWil teveel
Me lanzo a la guerraIk trek ten oorlog
Toco el tamborSla de trom
Y pienso muy pocoEn denk te weinig
En el hombreAan de man
Que de la nada podía hacer algoDie van niets iets maken kon

Él jugaba con sus ojos, jugaba con la salaHij speelde met zijn ogen, speelde met de zaal
Jugaba con el silencio, y jugaba con el lenguajeSpeelde met de stilte, en hij speelde met de taal
Jugaba con la oscuridad, jugaba con la luzSpeelde met het donker, speelde met het licht
Él jugaba y cantabaHij speelde en hij zong
24 rosas, 24 rosas24 rozen, 24 rozen
24 rosas para ti24 rozen voor jou