De laatste trein (Een vrije Brel vertaling)

El último tren (Una traducción libre de Brel)

De laatste trein (Een vrije Brel vertaling)

Se desplazan como restos a la deriva en un océano tranquiloZe drijven zoals wrakhout op een stille oceaan
Solo la corriente y el viento determinan su rumboDe stroming en de wind alleen bepaaldt waarheen zij gaan
No luchan contra nada y no quieren ser nadieZe vechten nergens tegen en ze willen niemand zijn
Los veo parados, esperandoIk zie ze staan ze wachten
El último trenOp de laatste trein

Una vez fueron barcos cargados de plataOoit waren zij de schepen die met zilver overladen
Que vencieron las tormentas en el regreso al puertoDe stormen overwonnen op de terugreis naar de haven
Hasta que se destrozaron en los acantilados del amorTotdat zij op de klippen van de liefde stukgeslagen zijn
Ahora matan el tiempo y esperan el último trenNu doden ze de tijd en wachten op de laatste trein

Quien los liberará no está lejos de aquíDegene die hen zal bevrijden is niet ver meer hier vandaan
Es un príncipe negro de hierro con un corazón tan frío como el aceroHet is een zwarte prins van ijzer met een hart zo koud als staal
Lo abrazarán y cuando la luz se desvanezcaZe zullen hem omhelzen en als dan het licht verdwijnt
Serán llevados por el último trenZijn ze meegenomen door de laatste trein

No conozco su pasado, pero sí conozco el sentimientoIk ken niet hun verleden maar ik ken wel het gevoel
El vacío de avanzar sin pensar, sin un objetivoHet lege voortbewegen zonder denken,zonder doel
Quizás he tenido suerte, quizás también he tenido menos dolorMisschien heb ik geluk gehad,misschien had ik ook minder pijn
Solo conozco el pensamientoIk ken alleen maar de gedachte
Del último trenAan de laatste trein

Veo el tiempo pasar en un andén vacíoIk zie de tijd voorbijgaan op een leeggewaaid perron
Ya casi es medianoche y silencio en esta estaciónHet is nu bijna middernacht en stil in dit station
Dejo atrás a los muertos, los muertos que aún están vivosIk laat ze achter mij de doden,de doden die nog levend zijn
Lo escucho a lo lejosIk hoor hem in de verte
Ahí vieneDaar komt
El último trenDe laatste trein