De nachtwaker

El vigilante nocturno

De nachtwaker

Vi a todos comenzar aquíIk zag hier iedereen beginnen
Quienes ahora son reconocidosDie zijn naam nu heeft gemaakt
Vi a todos los cantantes y actores...Zag alle zangers en acteurs...
Con miedoMet angst
Esperando en las bambalinasIn de coulissen staan

Vi cómo fracasaban ante mis ojosIk zag ze afgaan voor m'n ogen
Escuché sus insultos cuando la sala no estaba llenaHoorde ze schelden als de zaal niet was gevuld
Y generalmente solo el directorEn meestal kregen dan alleen de regisseur
Y el público eran culpadosEn het publiek de schuld

Vi a los jóvenes paradosIk zag de jonge gasten staan
Que siempre jugaron con su corazónDie altijd speelden met hun hart
La mayoría fueron destrozadosDe meesten zijn kapot gemaakt
Por las frustraciones y el odioDoor de frustraties en de haat
De algún viejo rataVan een of andere ouwe rat
Que nunca tuvo talentoDie hun talent nooit heeft gehad

Estoy de guardiaIk hou de wacht
En este teatro en la nocheIn dit theater in de nacht
Y a veces subo al escenarioEn soms sta ik op het toneel
Solo hay un papel que interpretoEr is maar één rol die ik speel
Y es este monólogoEn dat is deze monoloog
Que represento para una sala vacíaDie speel ik voor een lege zaal
Mi vida, mi historiaMijn leven mijn verhaal
Nadie paga por esoGeen hond die daarvoor iets betaalt

Vi cómo una actriz con talentoIk heb gezien hoe een actrice met talent
Se vendióZichzelf verkwanseld heeft
Ahora actúa en una maldita serieNu speelt ze in zo'n klote serie
Cada noche en la TVElke avond op TV

Veo de nuevo al actor estrellaIk zie de steracteur weer voor me
Que siempre preguntabaDie altijd vroeg
Cómo estaba yoHoe het met mij ging
Solo le dije 'ahora te toca a ti'Ik zei alleen 'nu moet je op'
Lo vi actuar como un DiosIk zag hem spelen als een God
Un hombre que nunca dijo lo que pensabaEen man die nooit zei wat hij dacht
Parecía que me veía a mí mismoHet leek of ik mezelf zag
Estaba llorando como un niñoIk zat te janken als een kind

Vi a un cantante sentado aquíIk heb een zanger hier zien zitten
Muy solo con una guitarraHeel alleen met een gitaar
No estaba mal, pero aún tieneHet was niet slecht maar hij heeft nog
Un largo camino por recorrerEen lange weg te gaan

Estoy de guardiaIk hou de wacht
En este teatro en la nocheIn dit theater in de nacht
Y a veces subo al escenarioEn soms sta ik op het toneel
Solo hay un papel que interpretoEr is maar één rol die ik speel
Y es este monólogoEn dat is deze monoloog
Que represento para una sala vacíaDie speel ik voor een lege zaal
Mi vida, mi historiaMijn leven mijn verhaal
Nadie ha pagado por esoGeen hond die daarvoor heeft betaald

He visto a tantos morir aquíIk heb er zoveel al zien sterven hier
Ya no le tengo miedo a la muerteIk ben niet bang meer voor de dood
He visto la mentira aquíIk heb de leugen hier gezien
Que a veces parecía la verdadDie soms de waarheid leek misschien
Me he ganado mi panIk heb mijn botherham verdiend
Si tengo que irme, lo haré con dignidadAls ik moet gaan hou ik me groot

He trabajado aquí tantos añosIk heb hier zoveel jaar gewerkt
Y ahora me detengo a pensarEn nu pas sta ik er bij stil
Que cuando el último sueño me alcanceDat als de laatste slaap mij haalt
Nadie en esta salaNiemand ooit in deze zaal
De todo el respetable públicoVan heel het hooggeëerd publiek
Me ha escuchado o vistoMij heeft gehoord of heeft gezien
Lo digo tal como esIk zeg het maar zoals het is
No habrá nadie que me extrañeEr zal geen hond zijn die me mist

Estoy de guardiaIk hou de wacht
En este teatro en la nocheIn dit theater in de nacht
Y a veces subo al escenarioEn soms sta ik op het toneel
Solo hay un papel que interpretoEr is maar één rol die ik speel
Y es este monólogoEn dat is deze monoloog
Que represento para una sala vacíaDie speel ik voor een lege zaal
Mi vida, mi historiaMijn leven mijn verhaal
Nadie ha pagado por esoGeen hond die daarvoor ooit betaald