Hilton Barcelona

Hilton Barcelona

Hilton Barcelona

Hilton BarcelonaHilton Barcelona
Elf Uhr abendsElf uur in de avond
Ein sehr erfolgreicher GeschäftsmannEen zeer geslaagde zakenman
Sitzt ganz alleinZit moederziel alleen
Er hat hier auf einer MesseHij heeft hier op een beurs
Den ganzen Tag konferiertDe hele dag vergaderd
Und jetzt schaut er aus LangeweileEn nu kijkt hij uit verveling
Ziel- und planlos um sich herumDoelloos om zich heen

Seine Augen wandern, wandern abZijn ogen dwalen, dwalen af
Zu einer Dame in der HalleNaar een dame in de hal
Sie sitzt allein, sie ist eines der LuxusgeschöpfeZij zit alleen, zij is één van de luxepaarden
Aus einem spanischen BordellVan een spaanse hoerenstal
Und sie gibt dir die IllusionEn ze geeft je de illusie
Dass sie sich verführen lässtDat ze zich verleiden laat
Doch dafür musst du bezahlenMaar dan moet je wel betalen
Mit einer guten KreditkarteMet een goede creditcard

Zuerst spielt er noch den UnschuldigenEerst speelt hij nog de onschuld
Stellt sich vorHij stelt zichzelf voor
Bis er im AlkoholTotdat hij in de alcohol
Seine Unschuld ermordet hatZ'n onschuld heeft vermoord
Er fragt sie, wie sie heißtHij vraagt haar hoe ze heet
Sie nennt nur einen PreisZij noemt alleen een prijs
Plötzlich zieht in einem flüchtigen MomentOpeens trekt in een vage flits
Seine Frau an ihm vorbeiZijn vrouw aan hem voorbij

Dann sinken all seine GedankenDan zakken al z'n hersens
Einen halben Meter tieferEen halve meter lager
Er schafft es bis zur ZimmertürHij weet zich tot zijn kamerdeur
Sich noch ordentlich zu benehmenNog netjes te gedragen
Doch danach reißt er gierigMaar daarna trekt hij hitsig
Alle Kleider von ihrem LeibAlle kleren van haar lijf
Er kommt nach fünf MinutenHij komt na vijf minuten
Sie geht ... und er, er bleibtZij gaat ... en hij, hij blijft

Er starrt an die DeckeHij staart naar het plafond
Die Spannung ist gebrochenDe spanning is gebroken
Er schließt die Augen, dochHij doet zijn ogen dicht maar
Er wacht in einem Netz aufHij wordt wakker in een web
Und dann schleicht sich das SchuldgefühlEn daarna komt het schuldgevoel
In sein Zimmer hineinZijn kamer ingeslopen
Doch als Rettung liegt die BibelMaar als redding ligt de Bijbel
In vier Sprachen neben seinem BettIn vier talen naast zijn bed

Hilton BarcelonaHilton Barcelona
Langsam wird es hellLangzaam wordt het licht
Vier Sterne von seinem MistVier sterren van z'n klote
Er schließt kein Auge mehrHij doet geen oog meer dicht
Die spanische Nacht ist stillDe spaanse nacht is stil
Es hängt nichts in der LuftEr hangt niets in de lucht
Wer immer nur vorwärts willWie altijd maar vooruit wil
Verliert den Weg zurückVerliest de weg terug

Die Sehnsucht nach vergangenen ZeitenDe heimwee naar vervlogen tijden
Zimmer am Place PigalleKamers op de Place Pigalle
Ein halber Stern, ein knarrendes BettEen halve ster, een krakend bed
Und die Toiletten in der HalleEn de toiletten in de hal
Es war ein Leben ohne SorgenHet was een leven zonder zorgen
In einem Traum, der noch bestehtIn een droom die nog bestaat
Und eine Liebe, so viel LiebeEn een liefde, zoveel liefde
Die du mit einem Kuss bezahlstDie je met een kus betaalt

Gott, er hatte so viele IdealeGod, hij had zoveel idealen
Und er schlief unter den SternenEn hij sliep onder de sterren
Er erzählte alles, was er fühlteHij vertelde alles wat hij voelde
Denn er hatte nichts zu verbergenWant hij had niets te verbergen
Seine Fantasie war ein PalastZijn fantasie was een paleis
Er hatte einen Kopf, um darin zu wohnenHij had een hoofd om in te wonen
Und er sprach über späterEn hij praatte over later
Denn das Beste sollte noch kommenWant het beste moest nog komen

Hilton BarcelonaHilton Barcelona
Zehn Uhr morgensTien uur in de ochtend
Er sitzt beim Frühstück, sieht sich selbstHij zit aan het ontbijt, ziet zichzelf
Und verspürt den Drang zu kotzenEn voelt de neiging om te kotsen
Er will hier weg, zurück nach HauseHij wil weg hier, terug naar huis
Es ist ein Chaos in seinem KopfHet is een chaos in zijn hoofd
Denn dieses Hotel ist das ZuhauseWant dit hotel is het huis
Wo die Sehnsucht wohntWaar de heimwee woont

Das ist das ZuhauseDit is het huis
Wo die Sehnsucht wohntWaar de heimwee woont
Das ist das ZuhauseDit is het huis
Wo die Sehnsucht wohntWaar de heimwee woont

Das ist das ZuhauseDit is het huis
Wo die Sehnsucht wohntWaar de heimwee woont
Das ist das ZuhauseDit is het huis
Wo die Sehnsucht wohntWaar de heimwee woont

Sieh sie hier gehen, die MännerZie ze lopen hier die mannen
Farblos zwischen kalt und warmKleurloos tussen koud en warm
Mit ihren schwarzen AktentaschenMet hun zwarte aktentassen
Mit ihrer Seele unter dem ArmMet hun ziel onder hun arm

In diesem Hotel regiert die LügeIn dit hotel regeert de leugen
Hier ist die Zärtlichkeit entthrontHier is de tederheid onttroond
Das ist das ZuhauseDit is het huis
Wo die Sehnsucht wohntWaar de heimwee woont