Oog in oog

Cara a cara

Oog in oog

Una noche en noviembreEen nacht in november
Estás frente a mí y callasJij zit voor mij en zwijgt
En un barrio marginal en BelfastIn een ghetto in Belfast
En un vecindario sin esperanzaIn een kansloze wijk

Miro en tus ojosIk kijk in jouw ogen
No hay nadie en casaEr is niemand thuis
Las puertas cerradasDe deuren gesloten
Las luces apagadasDe lichten zijn uit
Y gritas en la oscuridadEn jij schreeuwt in het donker
Gritas en la oscuridadSchreeuwt in het donker
Gritas sin sonidoJij schreeuwt zonder geluid

Tu padre ha caídoJouw vader is gevallen
En el límite entre el bien y el malOp de grens van goed en kwaad
Para algunos fue solo una noticia en el periódicoVoor de één was het alleen een bericht in de krant
Para ti es una películaVoor jou is het een film
Que se repite interminablementeDie zich eindeloos herhaalt

Miro en tus ojosIk kijk in jouw ogen
No hay nadie en casaEr is niemand thuis
Las puertas cerradasDe deuren gesloten
Las luces apagadasDe lichten zijn uit
Gritas en la oscuridadJij schreeuwt in het donker
Gritas en la oscuridadSchreeuwt in het donker
Gritas sin sonidoJij schreeuwt zonder geluid

Daría todoAlles zou ik geven
Por ser cualquier DiosOm voor het even welke God dan ook te zijn
Que pueda romper la cadenaDie de keten kan doorbreken
De ojo por ojoVan oog om oog
Diente por dienteTand om tand
La venganzaDe bloedwraak
El dolorDe pijn

Belfast en la nocheBelfast in de avond
Hablamos de violenciaWe praten over geweld
Te doy la manoIk geef jou een hand
Te digo, Martin, graciasIk zeg, Martin, bedankt
Y regresoEn ga terug
A mi hotelNaar mijn hotel