Rue de Mouftard

Calle Mouftard

Rue de Mouftard

Es tardeHet is laat
Es claro, es mañanaHet is licht, het is morgen
Y hoy se ha convertido en ayerEn vandaag is gisteren geworden
Ven amigoKom vriend
Levantamos una copa másWe heffen nog één glas
Por lo que vendrá y lo que fueOp wat zal komen en wat was

Un nuevo díaEen nieuwe dag
Los madrugadores ya están despiertosDe vroege vogels staan al op
En una horaBinnen een uur
Este mundo entero se vuelve locoDraait deze hele wereld zot
Entonces los autos están uno al lado del otroDan staan de auto's zij aan zij
En un camino que solo Dios sabe a dónde llevaOp een weg die God weet waarheen leidt

Ven amigo, tomaremos enseguidaKom vriend we pakken zo direct
El primer trenDe eerste trein
Para estar en ParísOm voor de avond ergens
Antes de la nocheIn Parijs te zijn

Y te mostraré donde quería vivirEn ik laat je zien waar ik wou wonen
En la Calle MouftardIn de Rue de Mouftard
Con la mujer de mis sueñosMet de vrouw van mijn dromen
Tenía diecinueve añosIk was negentien jaar
Con la pretensión de un poetaMet de pretentie van een dichter
Que aún no ha escrito nadaDie nog niets geschreven heeft
Y que solo en su imaginaciónEn die alleen in zijn verbeelding
Ha vivido hasta el fondoTot de bodem heeft geleefd

Y el café al que ibaEn het café waar ik kwam
En la Plaza de ClichyOp de Place de Clichy
Entre prostitutas y caballerosTussen hoeren en heren
Entre todo y nadaTussen alles en niets
Entre escritores y pintoresTussen schrijvers en schilders
Con nombres olvidadosMet vergeten namen
No hacían muchoZe deden niet veel
Pero sabían hablar bienMaar ze konden goed praten

Mira afuera amigoKijk naar buiten vriend
El mundo gira y giraDe wereld draait en draait
Todos perseguimos algoWe jagen allemaal op iets
O somos perseguidosOf worden opgejaagd
Hagamos como siLaat ons doen alsof
Nadie nos estuviera esperandoEr niemand op ons wacht
Viajemos en el tiempoLaat ons reizen door de tijd
A lo que fueNaar dat wat was

A la primaveraNaar de lente
A los parquesNaar de parken
Las fuentes bajo el solDe fonteinen in de zon
Donde nació el amorWaar de liefde werd geboren
Donde el final no existíaWaar het einde niet bestond
A las tentadoras terrazasNaar de lonkende terrassen
En el Barrio LatinoIn het Latijnse kwartier
Donde quería conquistar el cieloWaar ik de hemel wou bestormen
Con mis palabras en papelMet mijn woorden op papier

Y bailé con el amorEn ik danste met de liefde
De mi vida en la calleVan mijn leven op straat
Convencido de que el bienOvertuigt dat het goede
Vence al malHet kwade verslaat
Y recuerdo cuántas vecesEn ik weet nog hoe vaak
Oculté la verdadIk de waarheid verzweeg
Mientras veía cómo el amorTerwijl ik zag hoe de liefde
Desaparecía en la oscuridadIn het donker verdween
En la oscuridad desaparecíaIn het donker verdween
En la oscuridad desaparecíaIn het donker verdween
En la oscuridad desaparecíaIn het donker verdween
En la oscuridad desaparecíaIn het donker verdween

Es tardeHet is laat
Es claro, es mañanaHet is licht, het is morgen
Y hoy se ha convertido en ayerEn vandaag is gisteren geworden
Ven amigoKom vriend
Levantamos una copa másWe heffen nog één glas
Por lo que vendrá y lo que fueOp wat zal komen en wat was
Por lo que vendrá y lo que fueOp dat wat zal komen en dat wat was
Una copa más, amigo, por lo que vendráNog één glas, vriend, op wat zal komen
Por lo que vendráOp dat wat zal komen

Mira afuera amigoKijk naar buiten vriend
El mundo gira y giraDe wereld draait en draait
Todos perseguimos algoWe jagen allemaal op iets
O somos perseguidosOf worden opgejaagd

Hagamos como siLaat ons doen alsof
Nadie nos estuviera esperandoEr niemand op ons wacht
Viajemos en el tiempoLaat ons reizen door de tijd
A lo que fueNaar dat wat was

Es tardeHet is laat
Es claro, es mañanaHet is licht, het is morgen
Y hoy se ha convertido en ayerEn vandaag is gisteren geworden

Ven amigo, levantamos una copa másKom vriend, wij heffen nog één glas
Levantamos una copa másWij heffen nog één glas
Por lo que vendrá y eso, eso que fueOp dat wat zal komen en dat, dat wat was
Eso que fueDat wat was
Eso que fueDat wat was
Eso que fueDat wat was
Eso que fueDat wat was
Eso que fueDat wat was
Eso que fueDat wat was
Eso que fueDat wat was
Eso que fueDat wat was