Voor Ramses Shaffy

Für Ramses Shaffy

Voor Ramses Shaffy

Er ist eine Art Don QuichotHij is een soort van Don Quichot
Umherirrend im hohen NordenDolend in het hoge noorden
Wo es kalt und berechnend istWaar het koud is en berekenend
Wo die schwarzen Raben lernenWaar de zwarte raven leren
Dass man die Leidenschaft töten mussDat je passie moet vermoorden

Er ist ein Traum aus Fleisch und BlutHij is een droom van vlees en bloed
Er hat diese Raben nie verstandenHij heeft die raven nooit begrepen
Mit dem Kopf in den WolkenMet zijn hoofd in de wolken
Wie ein Kind des WindesAls een kind van de wind
Das sein Leben lang schwebtDat zijn leven lang blijft zweven

Er schaut nur nach obenHij kijkt alleen omhoog
So wandert er durch die ZeitZo dwaalt hij door de tijd
Denn wer den Weg nicht siehtWant wie de weg niet ziet
Der findet den Weg nicht verlorenDie raakt de weg niet kwijt

Er ist wehrlos, zeitlos, grenzenlosHij is weerloos, tijdloos, grenzeloos
Sein Leitstern ist ein Irrlicht in der NachtZijn leidraad is een dwaallicht in de nacht
Wehrlos, zeitlos, maßlosWeerloos, tijdloos, mateloos
Er singt mit der Kraft der OhnmachtHij zingt met de kracht van de onmacht

Seine Stimme ist Ebbe, seine Stimme ist FlutZijn stem is eb, zijn stem is vloed
Er fällt, steht auf, schlägt die FluchtHij valt, staat op, slaat op de vlucht
So segelst du mitZo vaar je mee
Auf seinem WortmeerOp zijn woordenzee
Dieses Schiff kennt keinen RückwegDit schip, het kent geen weg terug

Nur eine Stadt, eine HafenstadtAlleen een stad, een havenstad
Dort legt er an, dorthin geht erDaar legt hij aan, daar gaat hij heen
Sie fängt ihn aufZij vangt hem op
Sie hält ihn festZij houdt hem vast
Wenn er bei Gott nicht weiß, wohinAls hij bij God niet weet waarheen

Denn er schaut nur nach obenWant hij kijkt alleen omhoog
So wandert er durch die ZeitZo dwaalt hij door de tijd
Denn wer den Weg nicht suchtWant wie de weg niet zoekt
Verliert den Weg nicht aus den AugenRaakt de weg niet kwijt

Er ist wehrlos, zeitlos, grenzenlosHij is weerloos, tijdloos, grenzeloos
Er folgt nur einem Irrlicht in der NachtHij volgt alleen een dwaallicht in de nacht
Wehrlos, zeitlos, maßlosWeerloos, tijdloos, mateloos
Er singt mit der Kraft der OhnmachtHij zingt met de kracht van de onmacht