Voor Ramses Shaffy

Para Ramses Shaffy

Voor Ramses Shaffy

Él es una especie de Don QuijoteHij is een soort van Don Quichot
Vagando en el lejano norteDolend in het hoge noorden
Donde hace frío y es calculadorWaar het koud is en berekenend
Donde los cuervos negros aprendenWaar de zwarte raven leren
Que debes matar tu pasiónDat je passie moet vermoorden

Él es un sueño de carne y huesoHij is een droom van vlees en bloed
Nunca entendió a esos cuervosHij heeft die raven nooit begrepen
Con la cabeza en las nubesMet zijn hoofd in de wolken
Como un hijo del vientoAls een kind van de wind
Que sigue flotando toda su vidaDat zijn leven lang blijft zweven

Él solo mira hacia arribaHij kijkt alleen omhoog
Así deambula a través del tiempoZo dwaalt hij door de tijd
Porque quien no ve el caminoWant wie de weg niet ziet
No se pierde en élDie raakt de weg niet kwijt

Él es indefenso, atemporal, sin límitesHij is weerloos, tijdloos, grenzeloos
Su guía es una luz errante en la nocheZijn leidraad is een dwaallicht in de nacht
Indefenso, atemporal, desmedidoWeerloos, tijdloos, mateloos
Él canta con la fuerza de la impotenciaHij zingt met de kracht van de onmacht

Su voz es marea, su voz es flujoZijn stem is eb, zijn stem is vloed
Caer, levantarse, huirHij valt, staat op, slaat op de vlucht
Así navegasZo vaar je mee
En su mar de palabrasOp zijn woordenzee
Este barco no conoce retornoDit schip, het kent geen weg terug

Solo una ciudad, una ciudad puertoAlleen een stad, een havenstad
Allí atraca, allí se vaDaar legt hij aan, daar gaat hij heen
Ella lo recibeZij vangt hem op
Ella lo retieneZij houdt hem vast
Cuando él no sabe a dónde irAls hij bij God niet weet waarheen

Porque él solo mira hacia arribaWant hij kijkt alleen omhoog
Así deambula a través del tiempoZo dwaalt hij door de tijd
Porque quien no busca el caminoWant wie de weg niet zoekt
No se pierde en élRaakt de weg niet kwijt

Él es indefenso, atemporal, sin límitesHij is weerloos, tijdloos, grenzeloos
Solo sigue una luz errante en la nocheHij volgt alleen een dwaallicht in de nacht
Indefenso, atemporal, desmedidoWeerloos, tijdloos, mateloos
Él canta con la fuerza de la impotenciaHij zingt met de kracht van de onmacht