Vuur

Feuer

Vuur

Du schaust mich anJij kijkt naar mij
Ich schaue fernIk kijk TV
Und du gehst in die KücheEn je loopt naar de keuken
Und fragst, was ich will, Kaffee oder TeeEn je vraagt wat ik wil, koffie of thee
Und ich denkeEn ik denk

Ich will FeuerIk wil vuur
Lebenslanges FeuerLevenslang vuur
Denn wir leben vielleicht nur siebenhunderttausend StundenWant we leven misschien maar zevenhonderdduizend uur
Und ich will jede Stunde FeuerEn ik wil elk uur vuur

Du kennst die Fragen, die ich stelleJij kent de vragen die ik stel
Ich kenne die Antwort, die du gibstIk ken het antwoord wat jij geeft
Und wenn ich schweige und du fragst, was ich fühleEn als ik zwijg en je vraagt wat ik voel
Dann zaubere ich mit Worten, doch ich umschiffe esDan tover ik met woorden maar ik draai er omheen

Denn ich will FeuerWant ik wil vuur
Lebenslanges FeuerLevenslang vuur
Denn wir leben vielleicht nur siebenhunderttausend StundenWant we leven misschien maar zevenhonderdduizend uur
Und ich will jede Stunde FeuerEn ik wil elk uur vuur

Und all die Herren, die uns regierenEn al die heren die ons regeren
Intellektuelle, die sich langweilenIntellectuelen die zich vervelen
Hör sie reden über alles mit gesundem VerstandHoor ze praten over alles met gezond verstand
Doch wo ist ihr Herz?Maar waar is hun hart
Es brennt nicht mehrHet staat niet meer in brand

Denn ihre Leidenschaft ist totWant hun bezieling is dood
Das Feuer ist erloschenHet vuur is gedoofd
Und Ideale sind GeschichtenEn idealen zijn verhalen
An die kein Mensch mehr glaubtWaar geen mens nog in gelooft
Und die Zeit zieht uns mitEn de tijd sleurt ons mee
Zum Ende des JahrhundertsNaar het einde van de eeuw
Und jeder zweifelt, doch niemandEn iedereen twijfelt maar niemand
Niemand schreitNiemand schreeuwt
Es gibt niemanden, der schreitEr is niemand die schreeuwt

Doch die Welt dreht sichMaar de wereld die draait
Wie verrückt im KreisAls een gek in het rond
Weg vom HimmelWeg van de hemel
Direkt in den AbgrundRecht in de afgrond
Doch du und ichMaar jij en ik
Wir dürfen uns nicht fangen lassenWij mogen ons niet laten vangen
Wir müssen leben für einen TraumWe moeten leven voor een droom
Und sterben vor VerlangenEn sterven van verlangen
Ja, du und ichJa, jij en ik
Das ist alles, was zähltDat is alles dat telt
Und solange es hier dauertEn zolang het hier duurt
Will ich nurWil ik alleen maar
FeuerVuur

Denn eines TagesWant ooit op een dag
Dann erlischt das FeuerDan dooft het vuur
Doch wenn ich sterbeMaar als ik sterf
Und gelöscht werdeEn word geblust
Lass es dann mit einem Kuss seinLaat het dan zijn met een kus

FeuerVuur
Lebenslanges FeuerLevenslang vuur
Feuer, Feuer, Feuer, Feuer, FeuerVuur, vuur, vuur, vuur, vuur