Vuur

Fuego

Vuur

Jij kijkt naar mijJij kijkt naar mij
Yo te miroIk kijk TV
Y tú vas a la cocinaEn je loopt naar de keuken
Y me preguntas qué quiero, café o téEn je vraagt wat ik wil, koffie of thee
Y piensoEn ik denk

Quiero fuegoIk wil vuur
Fuego de por vidaLevenslang vuur
Porque tal vez vivimos solo setecientas mil horasWant we leven misschien maar zevenhonderdduizend uur
Y quiero fuego cada horaEn ik wil elk uur vuur

Tú conoces las preguntas que hagoJij kent de vragen die ik stel
Yo conozco la respuesta que dasIk ken het antwoord wat jij geeft
Y si me quedo callado y me preguntas qué sientoEn als ik zwijg en je vraagt wat ik voel
Entonces juego con palabras pero doy vueltas alrededorDan tover ik met woorden maar ik draai er omheen

Porque quiero fuegoWant ik wil vuur
Fuego de por vidaLevenslang vuur
Porque tal vez vivimos solo setecientas mil horasWant we leven misschien maar zevenhonderdduizend uur
Y quiero fuego cada horaEn ik wil elk uur vuur

Y todos esos señores que nos gobiernanEn al die heren die ons regeren
Intelectuales que se aburrenIntellectuelen die zich vervelen
Escúchalos hablar de todo con corduraHoor ze praten over alles met gezond verstand
Pero ¿dónde está su corazón?Maar waar is hun hart
Ya no ardeHet staat niet meer in brand

Porque su pasión está muertaWant hun bezieling is dood
El fuego se ha apagadoHet vuur is gedoofd
Y los ideales son historiasEn idealen zijn verhalen
En las que ya nadie creeWaar geen mens nog in gelooft
Y el tiempo nos arrastraEn de tijd sleurt ons mee
Hacia el fin del sigloNaar het einde van de eeuw
Y todos dudan pero nadieEn iedereen twijfelt maar niemand
Nadie gritaNiemand schreeuwt
No hay nadie que griteEr is niemand die schreeuwt

Pero el mundo giraMaar de wereld die draait
Como loco en círculosAls een gek in het rond
Alejándose del cieloWeg van de hemel
Directo al abismoRecht in de afgrond
Pero tú y yoMaar jij en ik
No debemos dejarnos atraparWij mogen ons niet laten vangen
Debemos vivir por un sueñoWe moeten leven voor een droom
Y morir de deseoEn sterven van verlangen
Sí, tú y yoJa, jij en ik
Eso es todo lo que importaDat is alles dat telt
Y mientras dure esto aquíEn zolang het hier duurt
Solo quieroWil ik alleen maar
FuegoVuur

Porque algún díaWant ooit op een dag
El fuego se apagaráDan dooft het vuur
Pero cuando mueraMaar als ik sterf
Y sea sofocadoEn word geblust
Que sea con un besoLaat het dan zijn met een kus

FuegoVuur
Fuego de por vidaLevenslang vuur
Fuego, fuego, fuego, fuego, fuegoVuur, vuur, vuur, vuur, vuur