Amiga (gracias Por Venir...)

Vriendin (dank je voor het komen...)

Amiga (gracias Por Venir...)

VriendinAmiga
Jij die haar kunt zienTú que puedes verla
Spelen in haar onschuld, zeg me alsjeblieftJugando en su inocencia, dime por favor
Vertel me haar dingenHáblame sus cosas
Of ze mooi of wispelturig is voor deze pijnSi es bella o caprichosa para este dolor
Die mijn keel verstiktQue oprime mi garganta
Wetende dat ze opgroeit zonder liefdeSabiendo que ella crece sin amor
Denkt dat ik leef in de blauwe luchtPensando que yo vivo en el azul del cielo
En in de hel ben ik...Y en el infierno estoy...

VriendinAmiga
Heb je haar verteld dat ik van haar houLe has dicho que la quiero
Dat ik voor haar sterf, laat het haar wetenQue por ella me muero, házselo saber
Dat de lucht een kus heeftQue el aire tiene un beso
En de aarde mijn handen die haar laten groeienY la tierra mis manos que la harán crecer
En als ze bang is, wieg haar in je borst,Y cuando tenga meido, acúnala en tu pecho,
Dat ze zich goed voeltQue se sienta bien
Bescherm haar in haar dromenProtégela en sus sueños
Ik kan het niet doenYo no lo puedo hacer

En vertel haar nooit dat ik nog steedsY nunca le cuentes que yo sigo
Leef achter de tralies van deze vreselijke gevangenisViviendo en los barrotes de esta vil prisión
Ja, vertel haar de waarheidSi, dile la verdad
Dat ik mijn straffen heb betaald, schuld van een foutQue yo pagué mis penas, culpa de un error
En jaag de wolven weg die door het leven zwervenY ahuyéntale a los lobos que andan por la vida
Laat haar begrijpenHazle comprender
Dat in haar de weg ligtQue en ella está el camino
Dat ze het kan zien...Que lo sepa ver...

Vriendin, hoe kan ik je bedankenAmiga Cómo darte las gracias
Na al die tijd ben je nog steeds hierDespués de tanto tiempo tú sigues aquí
Je geneest me met woorden, geeft je glimlachMe curas con palabras, regalas tu sonrisa
Jij hebt in mij geloofdTu has creído en mi
Ik weet niet wat ik je kan geven, je ziet dat ik niets hebNo sé qué puedo darte, ya ves que nada tengo
Alleen vriendschapSólo amistad
En een paar verwelkte ogen van zoveel lijdenY unos ojos marchitos de tanto sufrimiento
En van zoveel huilen...Y de tanto llorar...
En als ik morgen sterfY si mañana muero
Zal ik rustig vertrekken wetende dat jijMe marcharé tranquila al saber que tú
Mijn schat beschermt, haar kalmeert in haar huilenProteges mi tesoro, la calmas en sus lloros
Dat jij haar licht bentQue tú eres su luz
Vriendin, als er twee levens zijn,Amiga si hay dos vidas,
Is de mijne voor jouLa mía es para ti
Je weet dat ik van je houYa sabes que te quiero
Dank je voor het komen...Gracias por venir...