Mohnblume Küss mich

Amapola Bésame

Küss mich, Mohnblume, küss michBésame, amapola, bésame
Opium und Eifersucht, bring mich umOpio y celo, acábame
Und fühle kein MitleidY no sientas piedad

Verwirr mich, Muskatnuss, verwirr michTúrbame, nuez moscada, túrbame
Mach mich zum Sklaven, verkaufe michHazme esclavo, véndeme
Fremd meiner eigenen WillenAjeno a mi voluntad

Süßes Gift wird es seinDulce veneno será
Mein Andenken, ich werde dich vergessenMon souvenir, te olvidaré
Mein lieber Schatz, ich will fühlenMein lieber Schatz, quiero sentir
Mit Vergnügen, nichts geht mehrAvec plaisir, rien ne va plus
Die Würfel sind gefallenLes jeux sont faits

Stech zu, Stachel, komm, stech zuClávate, espinita, ven, clávate
In deinen Augen kann ich sehenEn tus ojos puedo ver
Angst und UnruheTemor y ansiedad

Traurig bist du, Röte, Kolibri des LichtsTriste tú, rubor, colibrí de luz
Leben und Tod, alles bist duVida y muerte, todo tú
Ich liebte und wusste nicht, was ich liebteAmaba y no supe qué amé

Mein Schicksal ist geworfen, geworfenMon sort est jeté, jeté
Küss mich, Mohnblume, küss michBésame, amapola, bésame
Opium und Eifersucht, bring mich umOpio y celo, acábame
Und fühle kein MitleidY no sientas piedad

Stech zu, Stachel, komm, stech zuClávate, espinita, ven, clávate
In deinen Augen kann ich sehen, den SchmerzEn tus ojos puedo ver, la pena