De Nacht Bevalt Me

La Noche Me Gusta

De nacht kondigt zich heet aanLa noche se anuncia caliente
Ze verleidt me, wat zal ze me geven?Me tienta y a ver que me da
Ze verkoopt me gevaar voor een goede prijsMe vende a buen precio el peligro
Ze daagt me uit, overwint me en gaat weer wegMe reta, me vence y se va
De nacht dooft de hel niet uitLa noche no apaga el infierno
Ze vreest de woede van God nietNo teme la furia de Dios
Ze verbergt geen wraak in haar ogenNo esconde venganza en sus ojos
En ze heeft geen woord van eerY no tiene palabra de honor
De nacht bevalt meLa noche me gusta
Ik hou van het goedeMe gusta lo bueno
Het goede is zondeLo bueno es pecado
En de rest is niet slechtY el resto no es malo
Het goede is zo slecht datLo bueno es tan malo que
Ik hou van het goede enMe gusta lo bueno y
Ik hou van het slechte, jaMe gusta lo malo, sí
Ik hou van-Me gusta-
Ik sluit geen pact, ik luister niet, ik accepteer nietNo pacto, no escucho, no acepto
En zonder iets te vragen zag ik jeY a cambio de nada te ví
Ik wilde niet, ik kon niet, ik wist niet, nee nee nee neeNo quise, no pude, no supe no no no no
En ik zei jaY te dije que sí
Maar een onweerstaanbaar jaPero un sí irresistible
Groot als een huisGrande como una casa
Met ramen en uitzichtCon ventanas y vistas
Heel dichtbij de hemelMuy cerquita del cielo
Van een leven zo kortDe una vida tan corta
Dat niet weet wat er gaat gebeurenQue no sabe que le va a pasar
Een leven dat zoekt, dat ademtUna vida que busca, que respira
En niet vergeet wat goed isY que no olvida lo que es bueno
Van een leven zo vrijDe una vida tan libre
Dat ik niet begrijp waar het heen wilQue no entiendo adonde quiere ir
En zulke koppige, zo moedige vleugelsY unas alas tan tercas tan audaces
Zo gedurfd, zo lichtTan osadas tan ligeras
...en vliegen maar!....¡y a volar!
Ik loop met lichte stappenCamino con pasos ligeros
Ik weet niet hoeveel ik zet, de stappen die ik zetNo sé cuantos doy, los que doy
De geschiedenis draagt me vooruitMe lleva palante la historia
Niet aanwezig, ik was er niet, ik ben er nietNo estando, ni estuve, ni estoy
Aan het pure en het kuiseA lo puro y lo casto
Wordt opgegeten door een 'ik hou van je'Se los come un te quiero
En ik ga het leven afY me voy vida abajo
Een pad naar de helCaminito al infierno
Van een leven zo kort-De una vida tan corta-
Dat niet weet wat er gaat gebeurenQue no sabe que le va a pasar
Een leven dat zoekt, dat ademtUna vida que busca, que respira
En niet vergeet wat goed isY que no olvida lo que es bueno
Van een leven zo vrijDe una vida tan libre
Dat ik niet begrijp waar het heen wilQue no entiendo adonde quiere ir
En zulke koppige, zo moedige vleugelsY unas alas tan tercas, tan audaces
Zo gedurfd, zo lichtTan osadas, tan ligeras
...en vliegen maar!...¡ y a volar!