Meine Freiheit

Mi libertad

Freiheit, du bist mir nicht neuLibertad no me eres nueva
Und ich erinnere mich nur schwerY recuerdo a duras penas
Dass du mein größtes Problem warstQue eras mi mayor problema
Mein Essen und mein AbendessenMis comidas y mi cena

Freiheit, meine einzige FreundinLibertad, mi sola amiga
Als ich noch unschuldig warCuando era un inocente
Und glaubte, die MenschenY creía que la gente
Wären alle meine FreundeEra toda amiga mía

Am Nachmittag im Cine OrientePor la tarde de Cine Oriente
Und nachts mit MariaY de noche con María
Meine Freiheit, ich fühle michMi libertad, me siento
Ein bisschen, ein großer VerräterUn poco, un gran traidor

Was für ein riesiges Chaos die Liebe istQué enorme lio es el amor
Meine FreiheitMi libertad
Freiheit einer DameLibertad de una señora
Die über dreißig istQue ha pasado la treintena

Von der Liebe, die man sich ausdenktDel amor que uno se inventa
Mit der Welch, um zu sehen, ob es klapptCon la Welch a ver si cuela
Freiheit von diesen MädchenLibertad de aquellas chicas
Die mich in der Schule geliebt habenQue me amaron en la escuela

Von einer Falle, falls du zuschlägstDe una trampa por si picas
Von einer Vierzehn in der WetteDe un catorce en la quiniela
Freiheit, ich fühle dich weit wegLibertad, te siento lejos
Und die Schuld liegt nur bei mirY la culpa es solo mia

Meine FreiheitMi libertad
Du weißt nicht, wie sehr ich bereueNo sabes cuanto me arrepiento
Dich so oft betrogen zu habenDe haberte puesto tantos cuernos
Meine FreiheitMi libertad

Freiheit von den WerbungenLibertad de los anuncios
Für Seifen für SchauspielerinnenDe jabones para actrices
Von den FingernägelnDe los tacos de los dedos
Mit denen ich in meiner Nase bohreCon que hurgarme las narices

Freiheit von einem rosa BuchLibertad de un libro rosa
Von spontanen AktionenDe los actos espontáneos
Von Ratschlägen und GeschenkenDe consejos y regalos
Die im Fernsehen verteilt werdenQue dan en televisión

Freiheit von einer LügeLibertad de una mentira
Die keine Lösung hatQue no tiene solución
Meine Freiheit, was weißt du, ob es ein Fehler istMi libertad, que sabes tu si es un error
Voll und ganz in die Liebe zu fallenCaer de lleno en el amor

Meine Freiheit, meine FreiheitMi libertad, mi libertad
(Seit dem Moment, als ich ging)(Desde el momento en que me fuí)
An einem klaren Tag, meine FreiheitUn claro dia, mi libertad
Meine FreiheitMi libertad

(Um viel besser zu leben)(Para poder mucho mejor)
Mein Leben zu lebenVivir mi vida
Meine FreiheitMi libertad
(Sechzehn Jahre fahren)(Dieciseis años conducir)

Ohne Führerschein, meine FreiheitSin el carnet, mi libertad
Meine FreiheitMi libertad
(Zu tun, was dir gefällt)(Hacer lo que te venga bien)
Ohne einen GrundSin un por qué

Na, na, na, naNa, na, na, na