Mi libertad

My Freedom

Mi libertad

Freedom, you’re not new to meLibertad no me eres nueva
And I barely rememberY recuerdo a duras penas
That you were my biggest problemQue eras mi mayor problema
My meals and my dinnerMis comidas y mi cena

Freedom, my only friendLibertad, mi sola amiga
When I was so naiveCuando era un inocente
And I thought that peopleY creía que la gente
Were all my friendsEra toda amiga mía

In the afternoon at Cine OrientePor la tarde de Cine Oriente
And at night with MariaY de noche con María
My freedom, I feelMi libertad, me siento
A little, a big traitorUn poco, un gran traidor

What a huge mess love isQué enorme lio es el amor
My freedomMi libertad
Freedom of a ladyLibertad de una señora
Who’s past her thirtiesQue ha pasado la treintena

Of the love that one makes upDel amor que uno se inventa
With the Welch to see if it worksCon la Welch a ver si cuela
Freedom of those girlsLibertad de aquellas chicas
Who loved me in schoolQue me amaron en la escuela

Of a trap in case you biteDe una trampa por si picas
Of a fourteen in the betting poolDe un catorce en la quiniela
Freedom, I feel you far awayLibertad, te siento lejos
And the blame is all mineY la culpa es solo mia

My freedomMi libertad
You don’t know how much I regretNo sabes cuanto me arrepiento
Putting so many horns on youDe haberte puesto tantos cuernos
My freedomMi libertad

Freedom from the adsLibertad de los anuncios
For soaps for actressesDe jabones para actrices
From the fingers’ tacosDe los tacos de los dedos
With which to pick my noseCon que hurgarme las narices

Freedom from a pink bookLibertad de un libro rosa
From spontaneous actsDe los actos espontáneos
From advice and giftsDe consejos y regalos
That they give on TVQue dan en televisión

Freedom from a lieLibertad de una mentira
That has no solutionQue no tiene solución
My freedom, what do you know if it’s a mistakeMi libertad, que sabes tu si es un error
To fall head over heels in loveCaer de lleno en el amor

My freedom, my freedomMi libertad, mi libertad
(Since the moment I left)(Desde el momento en que me fuí)
One clear day, my freedomUn claro dia, mi libertad
My freedomMi libertad

(To live much better)(Para poder mucho mejor)
Live my lifeVivir mi vida
My freedomMi libertad
(Sixteen years driving)(Dieciseis años conducir)

Without a license, my freedomSin el carnet, mi libertad
My freedomMi libertad
(Do whatever feels good)(Hacer lo que te venga bien)
Without a reasonSin un por qué

Na, na, na, naNa, na, na, na