Ma liberté

Mi libertad

Liberté, tu n'es pas nouvelle pour moiLibertad no me eres nueva
Et je me souviens à peineY recuerdo a duras penas
Que tu étais mon plus grand souciQue eras mi mayor problema
Mes repas et mes dînersMis comidas y mi cena

Liberté, ma seule amieLibertad, mi sola amiga
Quand j'étais innocentCuando era un inocente
Et je croyais que les gensY creía que la gente
Étaient tous mes amisEra toda amiga mía

L'après-midi au Ciné OrientePor la tarde de Cine Oriente
Et le soir avec MaríaY de noche con María
Ma liberté, je me sensMi libertad, me siento
Un peu, un grand traîtreUn poco, un gran traidor

Quel énorme bazar est l'amourQué enorme lio es el amor
Ma libertéMi libertad
Liberté d'une dameLibertad de una señora
Qui a passé la trentaineQue ha pasado la treintena

De l'amour qu'on s'inventeDel amor que uno se inventa
Avec la Welch pour voir si ça passeCon la Welch a ver si cuela
Liberté de ces fillesLibertad de aquellas chicas
Qui m'ont aimé à l'écoleQue me amaron en la escuela

D'un piège au cas où tu mordsDe una trampa por si picas
D'un quatorze dans le pariDe un catorce en la quiniela
Liberté, je te sens loinLibertad, te siento lejos
Et la faute n'est qu'à moiY la culpa es solo mia

Ma libertéMi libertad
Tu ne sais pas combien je regretteNo sabes cuanto me arrepiento
De t'avoir mis tant de cornesDe haberte puesto tantos cuernos
Ma libertéMi libertad

Liberté des publicitésLibertad de los anuncios
De savons pour actricesDe jabones para actrices
Des coups de doigtsDe los tacos de los dedos
Avec lesquels je me gratte le nezCon que hurgarme las narices

Liberté d'un livre roseLibertad de un libro rosa
Des actes spontanésDe los actos espontáneos
Des conseils et des cadeauxDe consejos y regalos
Qu'on donne à la téléQue dan en televisión

Liberté d'un mensongeLibertad de una mentira
Qui n'a pas de solutionQue no tiene solución
Ma liberté, que sais-tu si c'est une erreurMi libertad, que sabes tu si es un error
De tomber à bras ouverts dans l'amourCaer de lleno en el amor

Ma liberté, ma libertéMi libertad, mi libertad
(Dès le moment où je suis parti)(Desde el momento en que me fuí)
Un jour clair, ma libertéUn claro dia, mi libertad
Ma libertéMi libertad

(Pour pouvoir bien mieux)(Para poder mucho mejor)
Vivre ma vieVivir mi vida
Ma libertéMi libertad
(Dix-seize ans pour conduire)(Dieciseis años conducir)

Sans le permis, ma libertéSin el carnet, mi libertad
Ma libertéMi libertad
(Faire ce qui te plaît)(Hacer lo que te venga bien)
Sans raisonSin un por qué

Na, na, na, naNa, na, na, na