La Chula

De Schone

La Chula

De schone heeft een kattencharmeLa chula tiene un encanto felino
Lichaam van een godinCuerpo mulato divino
Zestien jaar geeft haar krachtDieciseis años le dan
En ze zeggen dat ze half heilig of gek isY dicen que es mitad santa o demente
Dat ze anders is dan de mensenQue es diferente a la gente
Ze lacht om wat men zegtSe rie del que diran
Ze fluisteren, oh! Kijk eens!Comentan ay! Por favor mire usted !
Ze mompelen, oh! Let goed op!Murmuran ay! Por favor fijese !
De schone geeft iedereen een beetjeLa chula da a cada cual su poquito
Ze spreekt zachtjes in je oorTe habla al oido bajito
Ze weet hoe ze je moet verleidenSabe como enamorar
En al dat mysterie dat de schone heeftY todo ese misterio que tiene la chula
Vragen de mannen, voor wie is ze?Los hombres se preguntan ¿ para quien sera?
Haar huid en haar taille, als ze die aan een ander zou gevenSu piel y su cintura si las diera a otra
Vragen de vrouwen, voor wie is ze?Preguntan las mujeres ¿ para quien sera ?
De glans van haar ogen, de kleur van haar haarEl brillo de sus ojos, su color de pelo
Vragen de sirenes, voor wie is ze?Preguntan las sirenas ¿ para quien sera ?
Als er een beetje liefde uit haar handen vielQue si un poco de amor cayera de sus manos
En niemand wist ooit voor wie het was...Y nadie supo nunca para quien sera...
Oh! Heilige maagd... oh! Sint Jozef...Ay! Virgen santa... ay! san Jose...
Daar gaat de schone!, oh, oh, oh, oh! Kijk eens!Ahi va la chula!, a, a, a, ay! mire usted !
De schone danst op haar ritme van het lotLa chula baila a su ritmo el destino
Ze leest je toekomst in het zand en in schelpen van de zeeLee tu futuro en la arena y en caracolas de mar
Het is precies dat haar landschap zo teder isPreciso que su paisaje es tan tierno
Dat paradijs en hel elkaar de hand gevenQue paraiso e infierno la mano en ellas se dan
Ze fluisteren, oh! Kijk eens!Comentan ay! Por favor mire usted !
Ze mompelen, oh! Let goed op!Murmuran ay! Por favor fijese !
Ze glimlacht terwijl ze haar spoor achterlaatSonriendo va con su estela dejando
Zacht parfum van mango, bries van tropische bloemenSuave perfume de mango, brisa de flor tropical
(Refrein)(Coro)
De schone, verdorie! Verdorie, de schone!La chula, caramba!. Caramba, la chula!
De schone, verdorie! Verdorie, de schone!La chula, caramba!. Caramba, la chula!
De schone met de kattencharmeLa chula la del encanto felino
Lichaam van een godin, op een dag was ze wegCuerpo mulato divino un dia no aparecio
En ze zeggen dat een bovennatuurlijk vermogenY cuentan que algun poder sobrehumano
Haar in een ster veranderdeLa convirtio en una estrella
En naar de sterrenhemel brachtY al firmamento subio
(Refrein)(Coro)
(Oh! Heilige maagd!... oh! Sint Jozef!(Ay! Virgen santa!... ay! san Jose!
Daar gaat de schone... oh! Kijk eens)Hay va la chula... ay! mire usted)
Oh! Heilige maagd!, oh! Sint Jozef!Ay! Virgen santa!, ay! san Jose!
Daar gaat de schone, oh! Kijk eens!Hay va la chula, ay! mire usted