Madrid, Madrid

Madrid, Madrid

Ein Fleck, ein Schatten und in der WüsteUne tache une ombre et dans le désert
Spuren von Pulver und SafranDes traces de poudre et de safran
Weiße Taxis, das Zuschlagen von AutotürenDes taxis blancs, des claquements de portières
Ein echtes Gemisch aus Gefühlen.Un vrai mélange de sentiments.
Madrid, MadridMadrid, madrid
Der Preis, den ich zahleLe prix que je pale
Sind noch ein paar Stunden ohne SchlafC’est encore quelques heures sans sommeil

Um mich an dich zu erinnernPour me souvenir de toi
Puerta del Sol, U-Bahn-StationPuerta del sol station du métre
Ausgang zur Plaza MayorSortie vers la plaza mayor
Ich bin pünktlich, ich glaube sogar, ich übertreibeJe suis à l’heure je crois même que j’en fais trop
Eine echte Statistin in einem BühnenbildUne vraie doublure dans un décor
Madrid, MadridMadrid, madrid
Du kannst mir ein Zeichen gebenTu peux me faire signe
Du kannst meine Worte am Telefon verwirrenTu peux brouiller mes mots sur la ligne

Wenn ich von dir sprecheQuand je parlerai de toi
Guten Abend und guten MorgenBonsoir y muy buenos días
[Und bis ins kleinste Detail][Et jusqu’ai dernier détail]
Spiegel, wenn du mein Spion sein sollstMiroir si has de ser mi espía
[Ihre Augen hinter einem Fächer][Ses yeux derrière un éventail]
Madrid, MadridMadrid, madrid
Der Preis, den ich zahleLe prix que je pale
Sind noch ein paar Stunden ohne SchlafC’est encore quelques heures sans sommeil
Um mich an dich zu erinnernPour me souvenir de toi
Guten Abend und guten MorgenBonsoir y muy buenos días

[Und bis ins kleinste Detail][Et jusqu’ai dernier détail]
Spiegel, wenn du mein Spion sein sollstMiroir si has de ser mi espía
[Ihre Augen hinter einem Fächer][Ses yeux derrière un éventail]
Einen ganzen Nachmittag im RetiroToda una tarde en el retiro
Steine auf eine Laterne werfenTirando piedras a un farol
Sind die Lieben, die geschmolzen sindSont des amors que se han derretido
Von so viel Licht und so viel SonneDe tanta luz y tanto sol

Madrid, MadridMadrid, madrid
Du machst mich verzweifeltMe desesperas
Von so viel HüftschwungDe tanto mover las caderas
Werdest du ausgelachtSe van a reir de tí
Madrid, MadridMadrid, madrid
Macht mich traurigMe pongo triste
Zu sehen, wie gut du dich kleidestAl ver lo bien que tú te vistes
Wenn sie über dich lachen sollen.Si se han de reir de ti