Respirar

Respirar

Sei de animais que habitam águas profundas e que devoramSé de animales que habitan aguas profundas y que devoran
Tudo que seu canto seduzTodo lo que su canto seduce
Reinos perdidos em tempos distantes onde nadaReinos perdidos en tiempos lejanos en los que a nada
Nenhum destino conduzNingún destino conduce
Florestas imensas escondem criaturasBosques inmensos esconden criaturas
Que uivam e que montam enormes serpentesQue aúllan y que cabalgan enormes serpientes
Múltiplos sóis convergem e em sua quadraturaMúltiples soles convergen y en su cuadratura
Toda memória se perdeToda memoria se pierde

E tudo está a só um passo daquiY todo está a sólo un paso de aquí
E vivo em mim sem fôlego suspensoY vivo en mí sin aliento suspendido
E não seiY no sé
O que me nega de repente a palavraQué me niega de repente la palabra
O ar, o sonho, até a vidaEl aire el sueño hasta la vida
E não me deixa respirar e não me deixa respirarY no me deja respirar y no me deja respirar
E aqui estou como ausente e como idoY heme aquí como ausente y como ido
E não seiY no sé

O que me inibe o pensamentoQue me inhibe el pensamiento
O movimento, por mais forte que o vento puxeEl movimiento por muy fuerte tire el viento
E não me deixa respirar e não me deixa respirarY no me deja respirar y no me deja respirar
Fumaça de incenso especiado, doce e intenso perfumaHumo de incienso especiado dulce e intenso perfuma
Contos de mil e uma noitesCuentos de mil y una noche
Enquanto a lebre se esforça e se esconde entre arbustosMientras la liebre se afana y amaga entre arbustos
Pode o que outra lebre lhe importePuede lo que otra liebre le importe

Monstros de cristas ferozes cortando mares e levantandoMonstruos de crestas feroces surcando mares y alzando
Ondas de espuma gigantesOlas de espuma gigantes
Lutam contra legiões, dragões de fogo e armadasLuchan contra legiones dragones de fuego y armadas
De cem mil leviatãsDe ciento mil leviatanes
E tudo está a só um passo daquiY todo está a sólo un paso de aquí