Carta para o Pai Natal

Carta para Papá Noel

Carta para o Pai Natal

CARTA PARA PAPÁ NOELCARTA PARA PAI NATAL

Hola Papá NoelOlá Pai Natal
Es la primera vez que te escriboÉ a primeira vez que escrevo para ti
Vengo de Lisboa y la gente me llama ACVenho de Lisboa e o pessoal chama-me AC
Disculpa la osadía, pero tengo algunos pedidosDesculpa o atrevimento mas tenho alguns pedidos
Espero que no queden olvidados en alguna estanteríaEspero que não fiquem nalguma prateleira esquecidos
Como nunca te pedí nadaComo nunca te pedi nada
Pido todo de una vez y terminamos la conversaciónPeço tudo duma vez e fica a conversa despachada
Tal vez encuentres los pedidos un poco extravagantesTalvez aches os pedidos meio extravagantes
Quisiera que pusieras cordura en la cabeza de estos gobernantesQueria que pusésses juízo na cabeça destes governantes
Quítales las armas y las ganas de guerraTira-lhes as armas e a vontade da guerra
Porque si no, terminaremos pidiéndote un nuevo mundoÉ que se não acabamos a pedir-te uma nova Terra
Al sin techo indigente, dale una vida dignaAo sem-abrigo indigente , dá-lhe uma vida decente
Y consíguele trabajo en lugar de otra sopa calienteE arranja-lhe trabalho em vez de mais uma sopa quente
Y al pobre desafortunado, y al desempleadoE ao pobre coitado , e ao desempregado
Consíguele un trabajo en el que no sea explotadoArranja-lhe um emprego em que ele não seja explorado
Y al soldado, mándalo de vuelta junto a su mujerE ao soldado , manda-o de volta para junto da mulher
Créeme, eso es lo que él quiereAcredita que é isso que ele quer
Ve a África de cerca, no lo veas por los periódicosVai ver África de perto, não vejas pelos jormais
Alimenta a los niños, construye escuelas y hospitalesDá de comer ás crianças ergue escolas e hospitais
Cura las enfermedades y distribuye vacunasCura as doenças e distribui vacinas
Regala carritos a los niños y muñecas a las niñasDá carrinhos aos meninos e bonecas ás meninas
Y dales paz y alegríaE dá-lhes paz e da alegria
Al anciano solo en casa, consíguele compañíaAo idoso sózinho em casa , arranja-lhe companhia
Sé que solo regalas a los niños bien portadosJá sei que só ofereces aos meninos bem comportados
Pero algunos se portan mal y les das condominios cerradosMas alguns portam-se mal e dás condomínios fechados
Jets privados, autos de lujo importadosJactos privados, carros topo de gama importados
Grandes salarios, borras los pecados de los culpablesGrandes ordenados, apagas pecados a culpados
Disculpa la poca emoción, no lo tomes a malDesculpa o pouco entusiasmo, não me leves a mal
No entiendo cómo esto se convirtió en una fiesta comercialNão percebo como é que isto se tornou um feriado comercial
Parece ser una excusa para un año de espaldas vueltasParece que é desculpa para um ano de costas voltadas
Y lo único que importa es si los regalos están compradosE a única coisa que interessa é se as prendas estão compradas
Y cuando pasa la Navidad, ¿te vas?E quando passa o Natal, dás á sola?
Hay quienes dicen que no existes, que te inventó Coca-ColaHá quem diga que tu não existes, quem te inventou foi a Coca-Cola
No te preocupes, no le diré a nadieNão te preocupes, que eu não digo a ninguém
Si eres Papá Noel es porque eres padre de alguienSe és Pai Natal é porque és pai de alguém
Para mí, la Navidad es en cualquier momento, solo hay que desearloPara mim Natal é a qualquer hora, basta querer
Me gusta dar y no necesito excusas para hacerloGosto de dar e não preciso de pretextos para oferecer
Y por último, sin querer abusarE já agora para acabar , sem querer abusar
Danos Paz y Amor y ni siquiera necesitas envolverloDá-nos Paz e Amor e nem é preciso embrulhar
Mucha felicidad, salud sobre todoMuita Felicidade , saúde acima de tudo
Si puedes, danos buenas notas con poco estudioSe puderes dá-nos boas notas com pouco estudo
Disculpa las molestias y sigue con tus regalosDesculpa o incómodo e continua com as tuas prendas
Feliz Navidad para ti y, por cierto, baja los alquileresFeliz Natal para ti e já agora baixa as rendas