Die guten alten Zeiten

Velhos Tempos

Ich erinnere mich an die Tage, damals, als wir spieltenI remember the dayz back in da dayz we used to play
Machten Streiche auf Arten, die ich nicht mehr weiß (hey)Fazia brincadeiras de maneiras que já nem sei (hey)
In den guten alten Zeiten war es soNos bons velhos tempos era ssim
Eine Bande von Jungs, die in einem Garten herumtolltenCambada de putos a brincar nalgum jardim
Kam von der Schule, dreckig von SchlammChegava da escola sujo de lama
Nach so viel Fußball wollte ich meine Sendung sehenDepois de tanta bola queria ver o meu programa
Schaltete den Fernseher ein und suchte auf beiden SeitenLigava a TV e procurava nos dois lados
Hörte erst auf, als ich die Zeichentrickfilme fandSó parava quando encontrava os desenhos animados
Meine Mutter nannte mich immer "kleiner Schlingel"A minha mãe chamava-me puto xarila
Mit einem Rucksack auf dem Rücken, das war der DealCalinas fatelas, butus, nas costas a mochila
Ging zur Schule, immer cool, das war der StilBazava prá school sempre cool é aquela
Fuhren mit der Straßenbahn, die Oma am FensterCangava o eléctrico com a vovó na janela
Lernte, um eines Tages meine eigene Firma zu habenEstudava para um dia ter uma empresa minha
Viele Kinder im Garten und eine Frau in der KücheBué de filhos no quintal e mulher na cozinha
Nicht reich, aber genug habenNão ser rico mas ter o suficiente
Jetzt weiß ich, wie alles anders istAgora sei como tudo é diferente

Manchmal denke ich an dich, ich möchte zurückÁs vezes penso em ti apetece-me voltar
Die Zeit vergeht, ich weiß, sie wird nichtO tempo voa, sei que não vai
Du willst nicht zurückNão queres voltar

Von Zeit zu Zeit kam ich mit dem Bus, obwohl ich ein Ticket hatteDe vez em quando vinha na penda embora tivesse passe
War immer ein guter Schüler seit der ersten KlasseSempre fui óptimo aluno desd'a primeira classe
War sauer, wenn ich raus musste, um zu kaufenFicava lixado quando tinha qu'ir à rua comprar
Sachen im Lebensmittelgeschäft für das AbendessenCenas na mercearia para se fazer o jantar
Opfer war, wenn ich Fisch essen mussteSacrifício era quando me davam a comer peixe
Ich will nicht schon ins Bett, vielleicht lässt mich die DuuzNão quero ir já para a cama talvez a Duuz me deixe
Noch eine halbe Stunde wach bleibenFicar acordado mais meia-hora
Zog meinen Schlafanzug und Morgenmantel an, es ist kalt draußenVestia pijama e robe, tá frio lá fora
Das Geld war knapp, aber es reichte zum LebenO kumbu era pouco mas dava pa' viver
Hielt an den Schaufenstern an und träumte von dem, was ich nicht haben konnteParava nas montras a sonhor com o que não podia ter
Ich erinnere mich nochEu ainda me lembro
Wie ich ungeduldig auf die Weihnachtsferien warteteComo esperava ansioso pelas férias de Dezembro
Der leere Baum war ein DramaÁrvore vazia era drama
Wusste, dass die Geschenke alle unter dem Bett lagenSabia qu'as prendas estavam todas debaixo da cama
Und die Oma Duuz den ganzen Tag in der KücheE a vovó Duuz o dia todo na cozinha
Bereitete den Stockfisch vor, um ihn abends zu essenA preparar o bacalhau pa'se comer à noitinha
Es war HeiligabendEra véspera de Natal
Werde ich das Fahrrad bekommen, auf das ich seit zwei Jahren warte?Será que vou ter o bike que espero há dois anos e tal
Ich gebe niemandem etwas, es zählt die AbsichtNão dou nada a ninguém vale a intenção
Im Grunde war ich immer ein guter JungeNo fundo sempre fui um puto de bom coração
Verbrachte mein Leben im Streit mit meiner SchwesterPassava a vida na guerra com a minha irmã
Kleine Geschwisterkriege, morgen erinnert sich niemand mehr daranGuerrinhas de irmãos, ninguém se lembra amanhã
Es lohnt sich nicht zu weinen, die Zeit kommt nicht zurückNão vale a pena chorar o tempo não volta atrás
Nur die Erinnerung, die ein Foto bringt...Apenas a lembrança qu'uma fotografia traz...
Der Angelito war ein guter JungeO Angelito era bom menino
Onge in S. Vicente, Ana und Toy FirminoOnge em S. Vicente Ana e Toy Firmino
So wollte es das SchicksalO destino assim o quis
Oft fühlte ich mich unglücklichMuitas vezes senti-me infeliz
Manchmal denke ich, ich bin zu früh erwachsen gewordenÀs vezes penso que cresci cedo de mais
Weil ich gelernt habe, fern von meinen Eltern zu lebenPorque aprendi a viver longe dos meus pais
Wollte wissen, wie mein Vater malteQueria saber pintar como o meu pai pintava
Und hatte Talent, aber ich verlor es, weil ich nicht übteE até tinha jeito mas perdi-o porque não praticava
Die Jahre vergingen, S. Bento das HauptquartierOs anos passaram, S. Bento o Quartel-general
Die Matineen im Loucuras, wir hielten im Nacional anAs matinées no Loucuras, parávamos no Nacional
Julay der Eitelste, zwei Stunden vor dem SpiegelJulay o mais vaidoso, duas horas em frente ao espelho
Tony der Älteste, aber mit einem frechen GesichtTony o mais velho mas com cara de fedelho
Der P. A. am Arbeiten und wir in den Ferien im AugustO P. A bulir e nós nas férias em Agosto
Am Wochenende Fußball, der Michael immer gut gelauntA bola ao fim-de-semana, o Michael sempre bem disposto
Die ganze Nacht in der Rua da Paz, Spaß habenA noite toda na Rua da Paz, a curtir
Bis die Polizei kam, um uns nach Hause zu schicken zum Schlafen.Até chegar a polícia para nos mandar para casa dormir