Velhos Tempos

Antiguos tiempos

Velhos Tempos

Recuerdo el Dayz en el día en que solíamos jugar
I remember the dayz back in da dayz we used to play
Hizo chistes de maneras que ni siquiera sé
Fazia brincadeiras de maneiras que já nem sei (hey)
En los viejos tiempos era tan
Nos bons velhos tempos era ssim
Un montón de niños jugando en algún jardín
Cambada de putos a brincar nalgum jardim
Regresaría a casa de la escuela de barro
Chegava da escola sujo de lama
Después de todo ese baile, quería ver mi programa
Depois de tanta bola queria ver o meu programa
Encendería la televisión y miraría por ambos lados
Ligava a TV e procurava nos dois lados
Sólo me detuve cuando encontré los dibujos animados
Só parava quando encontrava os desenhos animados
Mi madre solía llamarme «Xarila
A minha mãe chamava-me puto xarila
Calinas cojas, pero, en la parte posterior de la mochila
Calinas fatelas, butus, nas costas a mochila
Bazava prá escuela siempre fresco es que
Bazava prá school sempre cool é aquela
Solía rodar el tranvía con la abuela en la ventana
Cangava o eléctrico com a vovó na janela
Estaba estudiando para tener una compañía propia
Estudava para um dia ter uma empresa minha
Manojo de niños en el patio y esposa en la cocina
Bué de filhos no quintal e mulher na cozinha
No ser rico, sino tener suficiente
Não ser rico mas ter o suficiente
Ahora sé lo diferente que es todo
Agora sei como tudo é diferente

A veces pienso en ti. Quiero volver
Ás vezes penso em ti apetece-me voltar
El tiempo vuela, sé que no lo hará
O tempo voa, sei que não vai
No querrás volver
Não queres voltar

De vez en cuando, venía en la penda aunque tenía un pase
De vez em quando vinha na penda embora tivesse passe
Siempre he sido un gran estudiante de primer grado
Sempre fui óptimo aluno desd'a primeira classe
Estaba arruinado cuando tuve que salir y comprarlo
Ficava lixado quando tinha qu'ir à rua comprar
Escenas en la tienda de comestibles para hacer la cena
Cenas na mercearia para se fazer o jantar
Sacrificio fue cuando me alimentaron peces
Sacrifício era quando me davam a comer peixe
No quiero ir a la cama ahora mismo. Tal vez Duuz me deje
Não quero ir já para a cama talvez a Duuz me deixe
Permanezca despierto otra media hora
Ficar acordado mais meia-hora
Llevaba pijama y batas, hace frío afuera
Vestia pijama e robe, tá frio lá fora
El kumbu era pequeño pero dio pa' en vivo
O kumbu era pouco mas dava pa' viver
Me paraba en las ventanas soñando con lo que no podía tener
Parava nas montras a sonhor com o que não podia ter
Todavía me acuerdo
Eu ainda me lembro
Cómo esperaba las vacaciones de diciembre
Como esperava ansioso pelas férias de Dezembro
El árbol vacío era drama
Árvore vazia era drama
Sabía que todos los regalos estaban debajo de la cama
Sabia qu'as prendas estavam todas debaixo da cama
Y la abuela Duuz todo el día en la cocina
E a vovó Duuz o dia todo na cozinha
Preparación del bacalao para comer por la noche
A preparar o bacalhau pa'se comer à noitinha
Era Nochebuena
Era véspera de Natal
Me voy a ir a la cárcel?
Será que vou ter o bike que espero há dois anos e tal
No le doy a nadie nada que valga la pena
Não dou nada a ninguém vale a intenção
En el fondo siempre he sido un chico de buen corazón
No fundo sempre fui um puto de bom coração
Pasé mi vida en guerra con mi hermana
Passava a vida na guerra com a minha irmã
Guerras de hermanos pequeños, nadie recuerda mañana
Guerrinhas de irmãos, ninguém se lembra amanhã
No vale la pena llorar. El tiempo no vuelve atrás
Não vale a pena chorar o tempo não volta atrás
Sólo el recuerdo que trae una fotografía
Apenas a lembrança qu'uma fotografia traz...
Angelito era un buen chico
O Angelito era bom menino
Nge en San Vicente Ana y Juguete Firmino
Onge em S. Vicente Ana e Toy Firmino
El destino lo quería
O destino assim o quis
A menudo me sentía infeliz
Muitas vezes senti-me infeliz
A veces creo que crecí demasiado temprano
Às vezes penso que cresci cedo de mais
Porque aprendí a vivir lejos de mis padres
Porque aprendi a viver longe dos meus pais
Quería saber cómo pintar la forma en que mi padre pintó
Queria saber pintar como o meu pai pintava
Y podría usarlo, pero lo perdí porque no pude practicarlo
E até tinha jeito mas perdi-o porque não praticava
Pasaron los años, San Benito Sede
Os anos passaram, S. Bento o Quartel-general
Las matinés en Crazy, nos detuvimos en el National
As matinées no Loucuras, parávamos no Nacional
Julay el vano, dos horas delante del espejo
Julay o mais vaidoso, duas horas em frente ao espelho
Tony el más viejo pero con una cara de mocoso
Tony o mais velho mas com cara de fedelho
El P. Bulir y nosotros de vacaciones en agosto
O P. A bulir e nós nas férias em Agosto
El baile en el fin de semana, Michael siempre de buen humor
A bola ao fim-de-semana, o Michael sempre bem disposto
Toda la noche en la calle Paz, besándose
A noite toda na Rua da Paz, a curtir
Hasta que llegue la policía para enviarnos a casa a dormir
Até chegar a polícia para nos mandar para casa dormir