Alguém Me Ouviu

Someone Heard Me

Alguém Me Ouviu

Boss AC:Boss AC:
I have nothing left, feel no strength to fightNão me resta nada, sinto não ter forças para lutar
It's like dying of thirst in the middle of the sea and drowningÉ como morrer de sede no meio do mar e afogar
I feel isolated with so many people around meSinto-me isolado com tanta gente à minha volta
You don't hear the scream of my revoltVocês não ouvem o grito da minha revolta
I cry while laughing, this is stronger than I thoughtChoro a rir, isto é mais forte do que pensei
Inside, I'm a beggar who seems like a kingPor dentro sou um mendigo que aparenta ser um rei
I don't know what I'm running from, little hope remainsNão sei do que fujo, a esperança pouca me resta
It's sad to be so young and already think life isn't worth itÉ triste ser tão novo e já achar que a vida não presta
Legs tremble, time passes, I feel tiredAs pernas tremem, o tempo passa, sinto cansaço
The wind blows, in the mirror I see failureO vento sopra, ao espelho vejo o fracasso
The day breaks, something tells me to be carefulO dia amanhece, algo me diz para ter cuidado
I wander aimlessly, don't even know if I'm awakeVagueio sem destino nem sei se estou acordado
Smiles are scarce, today sadness reignsO sorriso escasseia, hoje a tristeza é rainha
Don't know if the soul exists but I know someone hurt mineNão sei se a alma existe mas sei que alguém feriu a minha
Sometimes I wonder if I'll ever be happyÀs vezes penso se algum dia serei feliz
While I hear a voice inside me sayingEnquanto oiço uma voz dentro de mim que diz

Mariza:Mariza:
I criedChorei
But I don't know if someone heard meMas não sei se alguém me ouviu
And I don't know if those who saw meE não sei se quem me viu
Know the pain I carry and the hidden anguishSabe a dor que em mim carrego e a angústia que se esconde
I'll be strong and I'll riseVou ser forte e vou-me erguer
And have the courage to wantE ter coragem de querer
Not to give in, not to give up, I promiseNão ceder, nem desistir eu prometo
I soughtBusquei
Comfort in wordsNas palavras o conforto
Danced in the dead silenceDancei no silêncio morto
And the darkness revealed that the Light hides in meE o escuro revelou que em mim a Luz se esconde
I'll be strong and I'll riseVou ser forte e vou-me erguer
And have the courage to wantE ter coragem de querer
Not to give in, not to give up, I promiseNão ceder, nem desistir eu prometo

Boss AC:Boss AC:
Not a day goes by without asking God why I was bornNão há dia que não pergunte a Deus porque nasci
I didn't ask, someone tell me what I'm doing hereEu não pedi, alguém me diga o que faço aqui
If it were up to me, I would have stayed where I wasSe dependesse de mim teria ficado onde estava
Where I didn't think, didn't exist, and didn't cryOnde não pensava, não existia e não chorava
A prisoner of myself, my worst enemyPrisioneiro de mim próprio, o meu pior inimigo
Sometimes I think I spend too much time with myselfÀs vezes penso que passo tempo demais comigo
I look around, don't see anyone to help meOlho para os lados, não vejo ninguém para me ajudar
A shoulder to lean on, a smile to cheer me upUm ombro para me apoiar, um sorriso para me animar
Who am I? Where am I going? Where did I come from?Quem sou eu? Para onde vou? De onde vim?
Someone tell me, why do I feel this way?Alguém me diga, porque, me sinto assim?
I feel like it's my fault but don't know why exactlySinto que a culpa é minha mas não sei bem porquê
I feel tears in my eyes but no one sees themSinto lágrimas nos meus olhos mas ninguém as vê
I'm tired of myself, tired of what I am, tired of what I thinkEstou farto de mim, farto daquilo que sou, farto daquilo que penso
Show me the way out of this immense abyssMostrem-me a saída deste abismo imenso
I wonder if I'll ever be happyPergunto-me se algum dia serei feliz
While I hear a voice inside me telling meEnquanto oiço uma voz dentro de mim que me diz

Mariza:Mariza:
I criedChorei
But I don't know if someone heard meMas não sei se alguém me ouviu
And I don't know if those who saw meE não sei se quem me viu
Know the pain I carry and the hidden anguishSabe a dor que em mim carrego e a angústia que se esconde
I'll be strong and I'll riseVou ser forte e vou-me erguer
And have the courage to wantE ter coragem de querer
Not to give in, not to give up, I promiseNão ceder, nem desistir eu prometo

I soughtBusquei
Comfort in wordsNas palavras o conforto
Danced in the dead silenceDancei no silêncio morto
And the darkness revealed that the Light hides in meE o escuro revelou que em mim a Luz se esconde
I'll be strong and I'll riseVou ser forte e vou-me erguer
And have the courage to wantE ter coragem de querer
Not to give in, not to give up, I promiseNão ceder, nem desistir eu prometo

Boss AC:Boss AC:
I try not to break down but I'm not made of steelTento não me ir abaixo mas não sou de ferro
When I think everything will passQuando penso que tudo vai passar
It seems like I bury myself moreParece que mais me enterro
I feel a gray cloud that follows me wherever I goSinto uma nuvem cinzenta que me acompanha onde estiver
And I wonder to myself if God wants meE penso para mim mesmo será que Deus me quer
Is life just a race towards death?Será a vida apenas uma corrida pra morte
Each with their fate, each with their luckCada um com a sua sina, cada um com a sua sorte
I don't ask for much, just what I'm entitled toNão peço muito, não peço mais do que tenho direito
I look back and analyze everything I've doneOlho para trás e analiso tudo o que tenho feito
And even when I've made mistakes, it was trying to do goodE mesmo quando errei foi a tentar fazer o bem
I don't know what hate is, don't wish ill on anyoneNão sei o que é o ódio, não desejo mal a ninguém
A ray of light will shine through the crapVai surgir um raio de luz no meio da porcaria
Because even a broken clock is right twice a dayPorque até um relógio parado está certo duas vezes por dia
I keep holding onVou-me aguentando
Hope is the last to dieA esperança é a última a morrer
In this uncertain game, I can't predict the outcomeNeste jogo incerto o resultado não posso prever
And when I think of giving up because I feel unhappyE quando penso em desistir por me sentir infeliz
I hear a voice inside me telling meOiço uma voz dentro de mim que me diz
Stay strongMantem-te firme