Rimas de Saudade

Rimas de Saudade

Rimas de Saudade

Sin tiSem você
No sé cómo vivirEu não sei viver
Y el azul del cielo no llega a ser azulE o azul do céu não chega a ser azul
Es ilusión, el color de la soledadÉ ilusão, da cor da solidão
Es el cielo que llora, que no borra el anhelo por tiÉ céu que chora, que não apaga a saudade de você

¿Por qué cuesta tanto? ¿Por qué la ausencia duele así?Porquê que custa tanto? Porquê que a ausência dói assim?
Te extraño, te necesito a mi ladoSinto a tua falta, preciso de ti ao pé de mim
Toco la puerta y casi te veo entrar en ellaToco na porta e quase te vejo a entrar nela
Imagino que eres la brisa que entra lentamente por la ventanaImagino que és a brisa que entra aos poucos pela janela
Llora, desesperación, no sé lo que esperoChoro, desespero, não sei o que espero
Todo lo que tengo que hacer es ser honesto, sin ti... ceroSó me resta ser sincero, sem ti… zero
Sin ti soy el coche aparcado sin gasolinaSem ti sou o carro parado sem a gasolina
Sin ti es la ruina, soy la enfermedad sin la vacunaSem ti é a ruína, sou a doença sem a vacina
Si supiera lo que sé ahora, nunca habría amado tantoSe soubesse o que agora sei, nunca tinha amado tanto
Soy el príncipe sin el encanto, el amor sólo lutoSou o príncipe sem o encanto, do amor só resta o pranto
No escribo para llorar, sino para llorar contra la voluntadEscrevo para não chorar mas choro contra a vontade
No son lágrimas, lloro rimas de anheloNão são lágrimas, choro rimas de saudade...

Pienso en la solución, pero la solución es el problemaPenso na solução mas a solução é o problema
Te alcanzo para tocarte, pero es el anhelo lo que me esposasEstendo a mão para te tocar mas é a saudade que me algema
Sola en pensamientos que no pedí... tenerSozinho em pensamentos que não pedi... para ter
Atrapado en los recuerdos intento en vano olvidarPreso em recordações que tento em vão esquecer
Todo a mi alrededor parece gritar tu nombreTudo à minha volta parece gritar o teu nome
Tú eres el sonido y el silencio que me despertó al amanecerTu és o som e o silêncio que de madrugada despertou-me
Tú eres el frío, el lado de la cama que veo vacíoTu és o frio, o lado da cama que vejo vazio
El anhelo existe, pero nadie lo ha visto nuncaA saudade existe mas nunca ninguém a viu

Cierro los ojos para verteFecho os olhos para te ver
Correr para abrazarmeCorrendo para me abraçar
Esta vez es de verdadDessa vez é para valer
Para nunca dejar irPara nunca mais largar
Ven a bailar, ven conmigoVem dançar, vem junto a mim
Yo soy el que canta este marSou quem canta esse mar
El anhelo y el amorA saudade e o amor

Te hablo y olvido que no estás listo para escucharmeFalo para ti e esqueço-me que não estás para me ouvir
Me veo en el espejo y tú eres el reflejo que veo sonriendoVejo-me ao espelho e és tu o reflexo que vejo a sorrir
¿Dónde estarás ahora mismo? ¿Estamos juntos en alguna parte?Onde é que estarás neste momento, será que estamos juntos algures?
Tantas preguntas sin respuesta, no me censurenTantas perguntas sem resposta, não me censures
Me acuesto y cierro la luz, rezo para no soñarDeito-me e fecho a luz, rezo para não sonhar
Si me voy a dormir mañana, ¿por qué despertarme?Se vou adormecer amanhã então para quê acordar?
Nada tiene sentido, sin que te pierdas la mitadNada faz sentido, sem ti falta metade
El tiempo lo cura todo, pero no cura el anheloO tempo cura tudo mas não cura a saudade...