Vis la Vie

Vive a Vida

YoYo
Parfois je me surprendsÀs vezes dou por mim
À survivre, au lieu de vivreA sobreviver, em vez de viver
On en a marre de se plaindreFartamos de nos queixar
Mais soudain la vie nous met une claqueMas d repente a vida dá-nos uma chapada
Et on se rappelle queE lembramos-nos que
Demain n'est pas garantiO amanhã não é certo
Et qu'on n'a qu'une vie à vivreE que só temos uma vida pra viver

Un jour de plus, un mois de plusMais um dia, mais um mês
Une année de plus, petit à petitMais um ano, pouco a pouco
Soudain le temps fileDe repente o tempo voa
On est là et demain on n'est plusEstamos cá e amanhã estivémos
On perd du tempsPerdemos tempo
On regrette et on se plaintLamentamos e queixamos
On se réveille de mauvaise humeurAcordamos mal dispostos
Sans envie et on n'a rien faitSem vontade e nada fizémos
La vie c'est une salope et puis tu meursLife's a bitch and then you die
Alors profites-en, ne te plains pasE aproveita, não te queixes
Sois reconnaissant pour ce que tu as, certains n'ont rienDá graças ao que tens, há quem nada tenha
On accorde tant d'importance à des choses qui n'en valent pas la peineDamos tanta importância a coisas que nada importam
Soudain quelqu'un nous quitte et on réalise qu'on a un ticketDe repente alguém nos deixa e vemos que temos senha
On est tous dans la même fileEstamos todos na mesma fila
On ne connaît pas notre nomNão sabemos o nosso nome
Rien n'est sûr et demain pourrait ne pas arriverNada é certo e o amanhã pode não chegar
C'est facile de parler, ce qui est difficile c'est d'agirTão fácil falar o que é difícil é fazer
Et quand ça ne va pas, ça peut empirerE quando as coisas não tão bem podem piorar

Eh, vis la vieEy, vive a vida
Profite jusqu'à la fin de la courseTira proveito até ao fim da corrida
Lève-toiPõe-te de pé
Et crie bien fortE grita bem alto
Je suis vivant et je vais vivre la vieEu estou vivo e vou viver a vida
Eh, vis la vieEy, vive a vida
Profite jusqu'à la fin de la courseTira proveito até ao fim da corrida
Lève-toiPõe-te de pé
Et crie bien fortE grita bem alto
Je suis vivant, et je visEu estou vivo, e vivo

C'est voir le verre à moitié pleinÉ ver o copo meio cheio
Et à moitié plein, ça manque peuE meio todo, falta pouco
C'est voir le bon côté de la même pièceÉ ver o lado do lado da mesma moeda
On fait des plans mais ensuite on les remet à plus tardPlanos traçamos mas depois adiamos
On abandonne et la vie reste toujours la même merdeDesistimos e a vida é sempre a mesma merda
Personne ne t'aide quand tu ne t'aides pasNinguém te ajuda quando tu não te ajudas
Et tu ne fais rien pour changer ta vieE não fazes nada para mudar a tua vida
C'est bien de rêver mais il faut se réveillerÉ bom sonhar mas é preciso acordar
Pour concrétiser et trouver une sortiePara concretizar e encontrar uma saída
Je parle avec toi et avec moi et pour tous ceux quiFalo contigo e comigo e para todos os que
Vivent le présent avec peur du futurVivem o presente com medo do futuro
On n'a pas demandé à naîtreNós não pedimos pra nascer
On est là, il faut vivreJá cá estamos, é viver
Parce que demain c'est un coup dans le noirPorque amanhã é um tiro no escuro
C'est relatif, un drame plus terribleÉ relativo de drama mais terrível
À côté du drame de l'autre, ça ressemble à un film pour enfantsAo pé do drama do outro parece um filme pra crianças
La vie nous offre des cadeaux et on ne leur accorde de la valeurA vida dá-nos prendas e só damos valor
Que quand ces cadeaux ne sont plus que des souvenirsQuando essas prendas já não passam de lembranças

Eh, vis la vieEy, vive a vida
Profite jusqu'à la fin de la courseTira proveito até ao fim da corrida
Lève-toiPõe-te de pé
Et crie bien fortE grita bem alto
Je suis vivant et je vais vivre la vieEu estou vivo e vou viver a vida
Eh, vis la vieEy, vive a vida
Profite jusqu'à la fin de la courseTira proveito até ao fim da corrida
Lève-toiPõe-te de pé
Et crie bien fortE grita bem alto
Je suis vivant, et je visEu estou vivo, e vivo

Reste calme, ne t'étire pasTem calma, não te estiques
Ralentis la voiture, fais de la placeAbranda o carro, dá espaço
Pied lourd, ça donne des amendesPé pesado, dá multas
Mais ça donne aussi des condoléancesMas também dá condulências
Fais des toasts, bois des shotsFaz brindes, bebe shots
Félicitations, bonheurParabéns, felicidades
Si tu es heureux, reste comme ça sans impudeurSe tás feliz mantêm-te assim sem impudências
Prends un taxi, essaie de dormirVai de táxi, vê se dormes
Attention à la gueule de bois, réveille-toi bien, réveille-toi et bats-toiOlha a ressaca, acorda bem, despert e faz-te à luta
On doit tous partir un jourTodos temos que partir um dia
On va s'arrêter, mais au moins pas brutalementVamos parar, mas a parar ao menos que não seja à bruta
Il y en a qui pensent que tu es en ferHá quem pense que és de ferro
Ça arrive qu'aux autres, ne te trompe pasSó acontece aos outros, não te enganes
Pense bien, un jour c'est toiPensa bem, outro dia és tu
Je me suis retrouvé caputéDei por mim caputado
J'ai vu la vie par un filVi a vida por um fio
Flash BackFlash Back
Sur l'A1, moi et le XuxuNa A1 eu e o Xuxu
On criait comme des fillesA gritar tipo gajas
Grosse frayeurGrande susto
Ce n'était pas pour cette fois, on va bienNão foi desta, estamos bem
Et on attend l'assistanceE a esperar pela assistência
Morale de l'histoireMoral da história
Vis la vie, profiteVive a vida, aproveita
Parce que la vie fait des tours et ne prévient pas à l'avancePorque a vida dá voltas e não avisa com antecedência

Eh, vis la vieEy, vive a vida
Profite jusqu'à la fin de la courseTira proveito até ao fim da corrida
Lève-toiPõe-te de pé
Et crie bien fortE grita bem alto
Je suis vivant et je vais vivre la vieEu estou vivo e vou viver a vida
Eh, vis la vieEy, vive a vida
Profite jusqu'à la fin de la courseTira proveito até ao fim da corrida
Lève-toiPõe-te de pé
Et crie bien fortE grita bem alto
Je suis vivant, et je visEu estou vivo, e vivo

On est tous à féliciterEstamos todos de parabéns
Pour le simple fait d'être en viePelo simples facto de estarmos vivos
C'est vivre chaque jour comme si c'était le dernierÉ viver cada dia como se fosse o último
Demain n'est pas sûrO amanhã não é certo
Et pour mourir, il suffit d'être vivantE pra morrer basta estar vivo
Aujourd'hui est un cadeauO hoje é uma dádiva
C'est pour ça qu'on l'appelle le présentÉ por isso que se chama presente
Profite.Aproveita