Que Deus?

What God?

Que Deus?

There are questions that need to be askedHá perguntas que têm que ser feitas

Whoever you are, wherever you areQuem quer que sejas, onde quer que estejas
Tell me if this is the world you wantDiz-me se é este o mundo que desejas
Men pray, believe, die for youHomens rezam, acreditam, morrem por ti
They say you’re everywhere, but I don’t know if I’ve seen youDizem que estás em todo o lado, mas não sei se já te vi
I see so much pain in the world, I wonder if you existVejo tanta dor no mundo pergunto-me se existes
Where is your joy in this world of sad men?Onde está a tua alegria neste mundo de homens tristes?
If you teach good, why are we bad by nature?Se ensinas o bem porque é que somos maus por natureza?
If you can do anything, why don’t I see food on my table?Se tudo podes porque é que não vejo comida á minha mesa?
Forgive me my debts, I have to askPerdoa-me as dívidas, tenho que perguntar
If I’m your child and you love me, why do you make me cry?Se sou teu filho e tu amas porque é que me fazes chorar?
No one has the truth; what we know are guessesNinguém tem a verdade o que sabemos são palpites
If blood is shed in your name, it’s because you allow itSe sangue é derramado em teu nome é porque o permites
If you gave me eyes, why can’t I see anything?Se me destes olhos porque é que não vejo nada?
If I’m made in your image, why do I sleep on the street?Se sou feito à tua imagem porque é que durmo na calçada?
Is asking for peace among men too much to ask?Será que pedir a paz entre os homens é pedir demais?
Why am I discriminated against if we’re all the same?Porque é que sou discriminado se somos todos iguais?

Why?Porquê?

Why do men act like irrational beings?Porquê que os Homens se comportam como irracionais?
Why do wars and diseases keep killing more?Porquê que guerras, doenças matam cada vez mais?
Why is peace just an illusion?Porquê que a Paz não passa de ilusão?
How can man love with weapons in hand? Why?Como pode o Homem amar com armas na mão? Porquê?
I ask for forgiveness for the questions that need to be askedPeço perdão pelas perguntas que têm que ser feitas
And if I choose my own path, will you accept me?E se eu escolher o meu caminho, será que me aceitas?
Who are you? Where are you? What do you do? I don’t knowQuem és tu? Onde estás? O que fazes? Não sei
I believe in peace and loveEu acredito é na Paz e no Amor

Please don’t let evil enter my heartPor favor, não deixes o mal entrar no meu coração
I find myself calling your name in times of distressDou por mim a chamar o teu nome em horas de aflição
But you have so many names, you’re king of so many thronesMas tens tantos nomes, és Rei de tantos tronos
And if man is born free, why are some people owners?E se o Homem nasce livre porque é que é alguns são donos?
Who invented hate, who invented war?Quem inventou o ódio, quem foi que inventou a guerra?
Sometimes I think hell is a place right here on EarthÀs vezes acho que o inferno é um lugar aqui na Terra
Don’t let children suffer because of adultsNão deixes crianças sofrer pelos adultos
The sins are the same; what changes are the beliefsOs pecados são os mesmos o que muda são os cultos
They say you taught man to do goodDizem que ensinaste o Homem a fazer o bem
But in the book you wrote, everyone only reads what suits themMas no livro que escreveste cada um só leu o que lhe convém
I spend sleepless nights thinkingPasso noites em branco quase sem dormir a pensar
So many questions, so much to explainTantas perguntas, tanta coisa por explicar
I wonder about the fate you gave meInterrogo-me, penso no destino que me deste
And everything that happens is because you wanted it that wayE tudo que acontece é porque tu assim quiseste
Why do you put me in mourning and take away those I love?Porque é que me pões de luto e me levas quem eu amo?
Is this the justice I complain about so much?Será que essa é a justiça pela qual eu tanto reclamo?
Do we only understand when our time comes?Será que só percebemos quando chegar a nossa altura?
Maybe on that side is the purest happinessSe calhar desse lado está a felicidade mais pura
But if I’ve done nothing, I have nothing to fearMas se nada fiz, nada tenho a temer
Death doesn’t scare me; what scares me is how to dieA morte não me assusta o que assusta é a forma de morrer

Why do men act like irrational beings?Porquê que os Homens se comportam como irracionais?
Why do wars and diseases keep killing more?Porquê que guerras, doenças matam cada vez mais?
Why is peace just an illusion?Porquê que a Paz não passa de ilusão?
How can man love with weapons in hand? Why?Como pode o Homem amar com armas na mão? Porquê?
I ask for forgiveness for the questions that need to be askedPeço perdão pelas perguntas que têm que ser feitas
And if I choose my own path, will you accept me?E se eu escolher o meu caminho, será que me aceitas?
Who are you? Where are you? What do you do? I don’t knowQuem és tu? Onde estás? O que fazes? Não sei
I believe in peace and loveEu acredito é na Paz e no Amor

The more I try to learn, the more I know I know nothingQuanto mais tento aprender, mais sei que nada sei
The more I call your name, the less I understand what I called you!Quanto mais chamo o teu nome menos entendo o que te chamei!
No matter how many answers I have, the doubt is greaterPor mais respostas que tenha a dúvida é maior
I want to learn from my flaws, to wake up a better manQuero aprender com os meus defeitos, acordar um homem melhor
I respect my neighbor so he respects meRespeito o meu próximo para que ele me respeite a mim
I think about the origin of everything and how it will endPenso na origem de tudo e penso como será o fim
Is death the end or a new dawn?A morte é o fim ou é um novo amanhecer?
If it’s starting over, then I can die alreadySe é começar outra vez então já posso morrer

(Offshore, the boat of fantasy still burns(Ao largo ainda arde, a barca da fantasia
My dream ends lateO meu sonho acaba tarde
Waking up is what I didn’t want)Acordar é que eu não queria)