És Mais Que Uma Mulher

Du bist mehr als eine Frau

És Mais Que Uma Mulher

Du bist mehr als eine Frau, du bist eine HeiligeÉs mais que uma mulher, és uma santa
So viele Worte ich auch benutze, es bringt nichtsPor mais palavras que use de nada adianta
Alles Gute in mir hast du mir beigebrachtTudo de bom em mim, foste tu que ensinaste
Du gabst, was du hattest, hast nie etwas gefordertDeste o que tinhas, nunca cobraste
Wie oft wollte ich gehen und blieb doch hierQuantas vezes quis partir e acabei por ficar
Das Letzte, was ich will, ist, dich zum Weinen zu bringenA última coisa que quero no mundo é fazer-te chorar
Ich weiß, du wirst an meiner Seite sein, wenn sonst niemand da istSei que hás-de estar a meu lado quando mais ninguém estiver
Du wirst deine Liebe geben, wenn mich sonst niemand willDarás o teu amor quando mais ninguém me quiser
Ich leide mit den Problemen anderer, ich bin wie duSofro com os problemas dos outros, sou como tu
Ich sage dir, sei nicht so, doch ich bin wie duDigo-te para não seres assim mas, sou como tu
Ich denke, deine Güte ist manchmal ein FehlerAcho que a tua bondade ás vezes é um defeito
Um jemanden glücklich zu sehen, bist du bereit, auf ein Recht zu verzichtenPara veres alguém feliz és capaz de abdicar dum direito
Du nimmst Brot aus deinem Mund, wenn es nötig istTiras pão da tua boca, se isso for preciso
Für dich wurde das Paradies erfundenfoi por ti que se inventou o Paraíso
Du hast nicht studiert, aber deine Weisheit ist unendlichNão estudaste mas a tua sabedoria é infinita
Es wurde nie aufgeschrieben, doch jeden Tag wird sie gesagtNunca foi escrita mas todos os dias é dita
Gesegnet bist du, allein hast du eine Familie geschaffenBendita és tu, sozinha criaste uma família
Fünf Söhne und eine TochterCinco filhos homens e uma filha
Und aus dieser Tochter kam dein EnkelE dessa filha nasceu este teu neto
Du gabst uns Liebe, Essen, Bildung und ein DachDeste-nos amor, comida, educação e um tecto

Du bist mehr als eine Frau für michÉs mais que uma mulher para mim
Meine Liebe zu dir ist bedingungslosO meu amor por ti é incondicional
Und wenn mich sonst niemand liebtE quando mais ninguém me amar
Weiß ich, dass du hier sein wirst, um mich zu umarmenSei que vais estar aqui para me abraçar

Wie kannst du so zerbrechlich und gleichzeitig so stark sein?Como podes ser tão frágil e ao mesmo tempo tão forte?
Du hast auf niemanden gewartet, hast dein eigenes Glück gemachtNão esperaste por ninguém fizeste a tua própria sorte
Ich bewundere dich, bewundere dich von ganzem HerzenAdmiro-te, admiro-te com todo o meu coração
Es gab kein Hindernis, das dich von deiner Mission abgebracht hatNão houve obstáculo algum que te desviasse da tua missão
Ich beschwere mich, doch dann erinnere ich mich an dichDou por mim a queixar-me mas depois lembro-me de ti
Ich halte inne und denke nach und merke, dass ich nie gelitten habeParo e penso e percebo que afinal eu nunca sofri
Du hast Dinge durchgemacht, die ich mir nicht einmal vorstellen kannPassaste por coisas que nem consigo imaginar
Und du stärkst mich, wenn ich mich schwach fühleE és tu que me fortaleces quando me sinto a fraquejar
Du warst Mutter, Vater, Lehrerin und FreundinFoste mãe, foste pai, professora e amiga
So viele Jahre der Mühe, und doch bist du ein MädchenTantos anos de fadiga, ainda assim és rapariga
Schön und wirst es immer seinLinda e sempre o hás de ser
Du fühlst, was ich fühle, ohne dass ich es sagen mussTu sentes o que sinto sem ser preciso o dizer
Ich gehe bis ans Ende der Welt, nur um dich lächeln zu sehenVou ao fim do mundo só para te ver sorrir
Und ich bitte Gott, dass er dich niemals enttäuschtE peço a Deus que nunca te venha a desiludir
Ich liebe dich von ganzem HerzenEu amo-te do fundo do coração
Du bist mehr als eine Frau, du bist eine HeiligeÉs mais que uma mulher, és uma santa