És Mais Que Uma Mulher

You Are More Than A Woman

És Mais Que Uma Mulher

You are more than a woman, you are a saintÉs mais que uma mulher, és uma santa
No matter how many words I use, it's uselessPor mais palavras que use de nada adianta
All the good in me, you taught meTudo de bom em mim, foste tu que ensinaste
You gave what you had, never asked for anythingDeste o que tinhas, nunca cobraste
How many times I wanted to leave and ended up stayingQuantas vezes quis partir e acabei por ficar
The last thing I want in the world is to make you cryA última coisa que quero no mundo é fazer-te chorar
I know you'll be by my side when no one else isSei que hás-de estar a meu lado quando mais ninguém estiver
You'll give your love when no one else wants meDarás o teu amor quando mais ninguém me quiser
I suffer with other people's problems, I'm like youSofro com os problemas dos outros, sou como tu
I tell you not to be like that but, I'm like youDigo-te para não seres assim mas, sou como tu
I think your kindness is sometimes a flawAcho que a tua bondade ás vezes é um defeito
To see someone happy, you're willing to give up a rightPara veres alguém feliz és capaz de abdicar dum direito
You take bread from your mouth, if necessaryTiras pão da tua boca, se isso for preciso
It was for you that Paradise was inventedfoi por ti que se inventou o Paraíso
You didn't study but your wisdom is infiniteNão estudaste mas a tua sabedoria é infinita
It was never written but every day it's spokenNunca foi escrita mas todos os dias é dita
Blessed are you, alone you raised a familyBendita és tu, sozinha criaste uma família
Five sons and a daughterCinco filhos homens e uma filha
And from that daughter, your grandson was bornE dessa filha nasceu este teu neto
You gave us love, food, education, and a roofDeste-nos amor, comida, educação e um tecto

You are more than a woman to meÉs mais que uma mulher para mim
My love for you is unconditionalO meu amor por ti é incondicional
And when no one else loves meE quando mais ninguém me amar
I know you'll be here to hug meSei que vais estar aqui para me abraçar

How can you be so fragile and yet so strong?Como podes ser tão frágil e ao mesmo tempo tão forte?
You didn't wait for anyone, you made your own luckNão esperaste por ninguém fizeste a tua própria sorte
I admire you, I admire you with all my heartAdmiro-te, admiro-te com todo o meu coração
No obstacle could divert you from your missionNão houve obstáculo algum que te desviasse da tua missão
I find myself complaining but then I remember youDou por mim a queixar-me mas depois lembro-me de ti
I stop and think and realize that I never really sufferedParo e penso e percebo que afinal eu nunca sofri
You went through things I can't even imaginePassaste por coisas que nem consigo imaginar
And it's you who strengthens me when I feel weakE és tu que me fortaleces quando me sinto a fraquejar
You were a mother, a father, a teacher, and a friendFoste mãe, foste pai, professora e amiga
So many years of fatigue, yet you're still a girlTantos anos de fadiga, ainda assim és rapariga
Beautiful and always will beLinda e sempre o hás de ser
You feel what I feel without needing to sayTu sentes o que sinto sem ser preciso o dizer
I'd go to the ends of the earth just to see you smileVou ao fim do mundo só para te ver sorrir
And I pray to God to never disappoint youE peço a Deus que nunca te venha a desiludir
I love you from the bottom of my heartEu amo-te do fundo do coração
You are more than a woman, you are a saintÉs mais que uma mulher, és uma santa