Jij bent meer dan een vrouw

És Mais Que Uma Mulher

Jij bent meer dan een vrouw, jij bent een heiligeÉs mais que uma mulher, és uma santa
Hoeveel woorden ik ook gebruik, het helpt nietsPor mais palavras que use de nada adianta
Alles goeds in mij, dat heb jij me geleerdTudo de bom em mim, foste tu que ensinaste
Jij gaf wat je had, nooit heb je iets geëistDeste o que tinhas, nunca cobraste
Hoe vaak ik ook wilde vertrekken, ik ben toch geblevenQuantas vezes quis partir e acabei por ficar
Het laatste wat ik wil in de wereld is jou laten huilenA última coisa que quero no mundo é fazer-te chorar
Ik weet dat je aan mijn zijde zult staan als niemand dat doetSei que hás-de estar a meu lado quando mais ninguém estiver
Je geeft je liefde als niemand me meer wilDarás o teu amor quando mais ninguém me quiser
Ik lijd met de problemen van anderen, ik ben zoals jijSofro com os problemas dos outros, sou como tu
Ik zeg je dat je niet zo moet zijn, maar ik ben zoals jijDigo-te para não seres assim mas, sou como tu
Ik denk dat jouw goedheid soms een tekortkoming isAcho que a tua bondade ás vezes é um defeito
Om iemand gelukkig te zien, ben je bereid een recht op te gevenPara veres alguém feliz és capaz de abdicar dum direito
Je haalt brood van je eigen tafel, als dat nodig isTiras pão da tua boca, se isso for preciso
Het Paradijs is voor jou uitgevondenfoi por ti que se inventou o Paraíso
Je hebt niet gestudeerd, maar je wijsheid is oneindigNão estudaste mas a tua sabedoria é infinita
Het is nooit opgeschreven, maar elke dag wordt het gezegdNunca foi escrita mas todos os dias é dita
Gezegend ben jij, alleen heb je een gezin opgebouwdBendita és tu, sozinha criaste uma família
Vijf zonen en een dochterCinco filhos homens e uma filha
En uit die dochter is deze jouw kleinzoon geborenE dessa filha nasceu este teu neto
Je gaf ons liefde, voedsel, onderwijs en een dakDeste-nos amor, comida, educação e um tecto

Jij bent meer dan een vrouw voor mijÉs mais que uma mulher para mim
Mijn liefde voor jou is onvoorwaardelijkO meu amor por ti é incondicional
En wanneer niemand me meer zal liefhebbenE quando mais ninguém me amar
Weet ik dat je hier zult zijn om me te omarmenSei que vais estar aqui para me abraçar

Hoe kun je zo kwetsbaar zijn en tegelijkertijd zo sterk?Como podes ser tão frágil e ao mesmo tempo tão forte?
Je hebt op niemand gewacht, je maakte je eigen gelukNão esperaste por ninguém fizeste a tua própria sorte
Ik bewonder je, ik bewonder je met heel mijn hartAdmiro-te, admiro-te com todo o meu coração
Er was geen obstakel dat je van je missie kon afleidenNão houve obstáculo algum que te desviasse da tua missão
Ik klaag over mezelf, maar dan herinner ik me jouDou por mim a queixar-me mas depois lembro-me de ti
Ik stop en denk en besef dat ik eigenlijk nooit heb geledenParo e penso e percebo que afinal eu nunca sofri
Je hebt dingen doorgemaakt die ik me niet kan voorstellenPassaste por coisas que nem consigo imaginar
En jij geeft me kracht als ik me zwak voelE és tu que me fortaleces quando me sinto a fraquejar
Je was moeder, je was vader, lerares en vriendinFoste mãe, foste pai, professora e amiga
Zoveel jaren van hard werken, toch ben je een meisjeTantos anos de fadiga, ainda assim és rapariga
Mooi en dat zul je altijd zijnLinda e sempre o hás de ser
Je voelt wat ik voel zonder dat het gezegd hoeft te wordenTu sentes o que sinto sem ser preciso o dizer
Ik ga tot het einde van de wereld alleen om je te zien glimlachenVou ao fim do mundo só para te ver sorrir
En ik vraag God dat hij je nooit teleursteltE peço a Deus que nunca te venha a desiludir
Ik hou van je vanuit de grond van mijn hartEu amo-te do fundo do coração
Jij bent meer dan een vrouw, jij bent een heiligeÉs mais que uma mulher, és uma santa