És Mais Que Uma Mulher

Eres más que una mujer

És Mais Que Uma Mulher

Eres más que una mujer, eres una santaÉs mais que uma mulher, és uma santa
No importa cuántas palabras uses, no sirve de nadaPor mais palavras que use de nada adianta
Todo lo bueno que hay en mí, me enseñasteTudo de bom em mim, foste tu que ensinaste
Diste lo que tenías, nunca cobrasteDeste o que tinhas, nunca cobraste
¿Cuántas veces quise irme y terminé quedándome?Quantas vezes quis partir e acabei por ficar
Lo último que quiero en el mundo es hacerte llorarA última coisa que quero no mundo é fazer-te chorar
Sé que estarás a mi lado cuando nadie más lo estéSei que hás-de estar a meu lado quando mais ninguém estiver
Darás tu amor cuando nadie más me quieraDarás o teu amor quando mais ninguém me quiser
Sufro de los problemas de otras personas, soy como túSofro com os problemas dos outros, sou como tu
Te digo que no seas así, pero soy como túDigo-te para não seres assim mas, sou como tu
Creo que tu amabilidad es a veces un defectoAcho que a tua bondade ás vezes é um defeito
Para ver a alguien feliz puedes renunciar a un derechoPara veres alguém feliz és capaz de abdicar dum direito
Te sacas el pan de la boca si tienes que hacerloTiras pão da tua boca, se isso for preciso
Fue por tu culpa que el cielo fue inventadofoi por ti que se inventou o Paraíso
No has estudiado, pero tu sabiduría es infinitaNão estudaste mas a tua sabedoria é infinita
Nunca se ha escrito pero todos los días se diceNunca foi escrita mas todos os dias é dita
Bendita eres tú, solo criaste una familiaBendita és tu, sozinha criaste uma família
Cinco hijos y una hijaCinco filhos homens e uma filha
Y de esa hija nació este nieto tuyoE dessa filha nasceu este teu neto
Nos diste amor, comida, educación y un techoDeste-nos amor, comida, educação e um tecto

Eres más que una mujer para míÉs mais que uma mulher para mim
Mi amor por ti es incondicionalO meu amor por ti é incondicional
Y cuando nadie más me amaE quando mais ninguém me amar
Sé que vas a estar aquí para abrazarmeSei que vais estar aqui para me abraçar

¿Cómo puedes ser tan frágil y al mismo tiempo tan fuerte?Como podes ser tão frágil e ao mesmo tempo tão forte?
No esperaste a nadie, hiciste tu propia suerteNão esperaste por ninguém fizeste a tua própria sorte
Te admiro, te admiro con todo mi corazónAdmiro-te, admiro-te com todo o meu coração
No había ningún obstáculo para desviarte de tu misiónNão houve obstáculo algum que te desviasse da tua missão
Me encuentro quejándome, pero luego te recuerdoDou por mim a queixar-me mas depois lembro-me de ti
Me detengo y pienso y me doy cuenta de que después de todo nunca he sufridoParo e penso e percebo que afinal eu nunca sofri
Has pasado por cosas que ni siquiera puedo imaginarPassaste por coisas que nem consigo imaginar
Y tú eres el que me hace más fuerte cuando me siento débilE és tu que me fortaleces quando me sinto a fraquejar
Eras una madre, un padre, un maestro y un amigoFoste mãe, foste pai, professora e amiga
Tantos años de fatiga, pero eres una chicaTantos anos de fadiga, ainda assim és rapariga
Hermoso y siempre serásLinda e sempre o hás de ser
Sientes lo que yo siento sin decirloTu sentes o que sinto sem ser preciso o dizer
Voy al fin del mundo sólo para verte sonreírVou ao fim do mundo só para te ver sorrir
Y le ruego a Dios que nunca te defraudaréE peço a Deus que nunca te venha a desiludir
Te amo con todo mi corazónEu amo-te do fundo do coração
Eres más que una mujer, eres una santaÉs mais que uma mulher, és uma santa