Julgamento Final

Das Finale Urteil

Julgamento Final

Man sagt, die Welt wird enden, doch sie ist nicht zu Ende, sie zerfälltDizem que o mundo vai acabar mas nao acabou , vai-se acabando
Der Mensch bringt sich um, macht ab und zu Frieden, das ist sein SpielO Homem vai-se matando fazendo a paz de vez em quando
Niemand respektiert sich, die Gier verdirbt die VölkerNinguém se respeita , a ganância corrompe os povos
Das Chaos regiert, die Alten lehren die JungenO caos vai reinando e os velhos ensinando os novos
Hass auf den Nächsten nennen sie FortschrittA odiar o semelhante chamam-lhe o progresso
Doch wenn das Fortschritt ist, dann lieber RückschrittMas se isto é progredir venha antes o retrocesso
Jeder Mensch hat seine geheime Seite, die im Dunkeln herrschtTodo o Homem tem o seu lado secreto que reina no escuro
Und wenn das Urteil kommt, wird niemand sicher seinE quando o julgamento vier ninguém estara seguro
Die Zukunft ist düster, und wer gelacht hatO futuro é sombrio e quem se riu
Wird nicht ungeschoren davonkommen, denn irgendwo hat ihn jemand gesehenNao escapara ileso porque algures alguém o viu
In dieser Zeit, in der der Glaube genutzt wird, um Geld zu machenNeste tempo em que a fé é aproveitada para gerar dinheiro
Täuschen falsche Propheten, die die Schwachen zuerst überlistenFalsos profetas iludem quem fraquejar primeiro
Denn wir alle müssen an etwas glauben, das stärker ist als wirPorque todos temos que acreditar em algo mais forte que nós
Das Universum ist unendlich, wer garantiert uns, dass wir allein sind?O Universo é infinito quem nos garante que estamos sós?
Fremde Wesen und Formen, unendlich weiterentwickeltEstranhos seres e formas , infinitamente evoluidas
Kommen zur Erde und lehren uns, unser Leben zu lebenDescam a Terra e ensinem-nos a viver as nossa vidas
Wir respektieren die Umwelt nicht mehr, der Zorn des Himmels ist schon spürbarJa nao respeitamos o meio ambiente , a ira dos céus ja se faz sentir
Erdbeben töten Tausende, Überschwemmungen, und niemand kann sie aufhaltenTerramotos matam milhares , cheias e ninguém os pode impedir
Die göttliche Strafe, es gibt Übel, die nicht geheilt werdenO castigo Divino ,ha males que nao se tratam
Millionen werden für Waffen ausgegeben, anstatt Krankheiten zu heilen, die tötenGastam milhões em armas em vez de curar doencas que matam
Kinder sterben vor Hunger, Kriege verwüsten KontinenteCriancas morrem de fome , guerras arrasam continentes
Einige sterben durch Treffer, andere sterben, weil sie krank sindUns morrem atingidos , outros morrem por estar doentes
Das Ozonloch lässt die Temperaturen steigen, es gibt welche, die versprechenBuraco do ozono sobe a temperatura ha quem prometa
Gletscher schmelzen, die unseren Planeten überfluten werdenDerretem-se glaciares que inundarao o nosso planeta
Genetische Manipulation, sie wollen den Übermenschen erschaffenManipulam geneticamente ,querem criar o super-homem
Die Soldaten der Zukunft, die nicht müde werden und nicht essenOs soldados do futuro que nao se cansam e nao comem
Und bevor es zu spät ist, müssen wir warnenE antes que seja tarde de mais , ha que alertar
Das finale Urteil kommt, um uns zu erwischenO julgamento final vem a caminho para nos apanhar

Das Finale Urteil kommtO Julgamento Final vem a caminho
Wir werden bestraft mit der göttlichen StrafeSeremos punidos com o castigo divino
Niemand kann allein kämpfenNinguém pode combater sozinho
Das Finale Urteil kommtO Julgamento Final vem a caminho

Einige werden immer reicher, andere immer ärmerUns cada vez mais ricos outros cada vez mais pobres
Einige leben in Opulenz, andere bringen sich um für ein paar CentUns na opulencia outros matam-se por uns cobres
Die Not ist so groß, wegschauen bringt nichtsMiséria é tanta , virar a cara nao adianta
Wie kann man erklären, dass ein Krieg heilig sein kann?Como é que se explica que uma guerra possa ser Santa
Alles dient als Vorwand für die Gewalt zwischen NationenTudo serve de pretexto para a violencia entre nacões
Politische Interessen, die sich um die Geldscheine drehenInteresses politicos que giram a volta dos cifrões
Wir, die Bauern, wissen, was man uns wissen lässtNós os peões , sabemos o que nos deixam saber
Wir sehen, was man uns sehen lässt, wer weiß, was sie verbergen könnenVemos o que nos deixam ver , quem sabe o que podem esconder
In dieser Zeit fortschrittlicher HochtechnologieNeste tempo de alta tecnologia avancada
Fällt es schwer zu glauben, dass der Impfstoff gegen AIDS noch nicht erfunden wurdeCusta acreditar que a vacina para a Sida nao tenha ja sido ainda inventada
Afrika stirbt langsam, die Welt schaut im Fernsehen zuÁfrica morre aos novos poucos o mundo assiste pela televisao
Xenophobie nimmt zu, fast ohne WiderstandA xenofobia vai aumentando quase sem oposicao
Segregation, der Hass kurz vor dem AusbruchSegregacao , o ódio prestes a rebentar
Wir leben mit dem Gespenst eines AtomkriegsVivemos com o fantasma de uma guerra nuclear
Korrupt Staaten, Regierende in der Hand von MultinationalenEstados corruptos, governantes na mao de multinacionais
Manipulierte Informationen, die von den Zeitungen verbreitet werdenInformacao manipulada divulgada pelos jornais

Drogen, das Ungeziefer, das uns gnadenlos zerstörtDroga o flagelo que nos destrói sem piedade
Der Tod verkauft in Dosen, getarnt als GlückA morte vendida em doses disfarcada de felicidade
Wer überzeugt sie, wenn das System schon verdorben ist?Quem os persuade , quando o sistema ja esta viciado?
Überall, wo ich hinschaue, sehe ich KorruptionPara onde quer que olhe vejo corrupcao em todo o lado
Nicht einmal die Kinder entkommen, wenn der Lohn ausbleibtNem as criancas escapam quando o ordenado se atrasa
Sie verlassen die Schule, um zu arbeiten und zu helfen zu HauseDeixam a escola para trabalhar e ajudar em casa
Opfer von Misshandlungen durch betrunkene ElternVitimas de maus tratos por pais embriagados
Ohne Bedingungen, verurteilt, ohne schuldig zu seinSem condicões condenados sem serem culpados
Sie lernen selbst, dass es ums Überleben gehtAprendem por si mesmos que é sobrevivencia
Die Liebe, die sie nicht hatten, hat sich in Gewalt verwandeltO amor que nao tiveram transformou-se em violencia
Sie finden auf der Straße den Trost, den sie zu Hause nicht hattenEncontram na rua o conforto que nao tiveram no lar
Eine weitere Zahl in den Statistiken, ein weiterer Körper, der identifiziert werden mussMais um numero nas estatisticas mais um corpo por identificar
Aber niemand kümmert sich, solange es nicht in ihrem Hinterhof istMas ninguém se importa enquanto for longe dos seus quintais
Solange es niemanden betrifft, kümmert sich niemand um die anderenEnquanto nao disser respeito ninguém se importa com os demais
Das ist die Welt, in der wir leben, die Welt, die wir habenÉ este o mundo que vivemos, o mundo que temos
Die Frage ist: Ist das die Welt, die wir wollen?A pergunta é: sera este o mundo que queremos?

Das Finale Urteil kommtO Julgamento Final vem a caminho
Wir werden bestraft mit der göttlichen StrafeSeremos punidos com o castigo divino
Niemand kann allein kämpfenNinguém pode combater sozinho
Das Finale Urteil kommtO Julgamento Final vem a caminho