Reste Fort

Mantem-Te Firme

Il ne me reste rien, je sens que je n'ai pas la force de me battre,Não me resta nada, sinto não ter forças para lutar,
C'est comme mourir de soif au milieu de la mer et se noyer,É como morrer de sede no meio do mar e afogar,
Je me sens isolé, avec tant de gens autour de moi,Sinto-me isolado, com tanta gente à minha volta,
Vous n'entendez pas le cri de ma révolte.Vocês não ouvem o grito da minha revolta.
Je pleure en riant, c'est plus fort que je ne pensais,Choro a rir, isto é mais forte do que pensei,
À l'intérieur, je suis un mendiant qui fait semblant d'être un roi.Por dentro sou um mendigo que aparenta ser um rei.
Je ne sais pas de quoi je fuis, mais il me reste peu d'espoir,Não sei do que fujo, mas esperança pouca me resta,
C'est triste d'être si jeune et déjà penser que la vie ne vaut rien.É triste ser tão novo e já achar que a vida não presta.
Mes jambes tremblent, le temps passe, je sens la fatigue,As pernas tremem, o tempo passa, sinto o cansaço,
Le vent souffle, dans le miroir je vois l'échec,O vento sopra, ao espelho vejo o fracasso,
Le jour se lève, quelque chose me dit de faire attention,Dia amanhece, algo me diz para ter cuidado,
Je vagabonde sans but, je ne sais même pas si je suis réveillé.Vagueio sem destino, nem sei se estou acordado.
Le sourire se fait rare, aujourd'hui la tristesse est reine,Sorriso escasseia, hoje a tristeza é raínha,
Je ne sais pas si l'âme existe, mais je sais que quelqu'un a blessé la mienne.Não sei se a alma existe, mas sei que alguém feriu a minha.
Parfois je me demande si un jour je serai heureux,Às vezes penso se algum dia serei feliz,
Tandis que j'entends une voix en moi qui me dit...Enquanto oiço uma voz dentro de mim que me diz...

Reste fort,Mantém-te firme,
Quand tu penses que tu ne peux pas te battre,quando pensares que não consegues lutar,
Que le monde va s'effondrer,que o mundo vai acabar,
Écoute la voix en toi !ouve a voz dentro de ti!
Reste fort,Mantém-te firme,
N'oublie pas que tu peux toujours choisir,não te esqueças que podes sempre escolher,
Personne ne peut te vaincre,ninguém te pode vencer,
Utilise la force en toi !usa a força dentro de ti!

Reste fort,Mantém-te firme,
Quand tu penses que tu ne peux pas te battre,quando pensares que não consegues lutar,
Que le monde va s'effondrer,que o mundo vai acabar,
Écoute la voix en toi !ouve a voz dentro de ti!
Reste fort,Mantém-te firme,
N'oublie pas que tu peux toujours choisir,não te esqueças que podes sempre escolher,
Personne ne peut te vaincre,ninguém te pode vencer,
Utilise la force en toi !usa a força dentro de ti!

Il n'y a pas un jour où je ne demande pas à Dieu pourquoi je suis né,Não há dia que não pergunte a Deus, porque é que nasci,
Je n'ai pas demandé, quelqu'un me dit ce que je fais ici,Eu não pedi, alguém me diga o que faço aqui,
Si ça dépendait de moi, je serais resté là où j'étais,Se dependesse de mim teria ficado onde estava,
Où je ne pensais pas, n'existais pas, ne pleurais pas,Onde não pensava, não existia, não chorava,
Je suis prisonnier de moi-même, mon pire ennemi,Sou prisioneiro de mim próprio o meu pior inimigo,
Parfois je pense que je passe trop de temps avec moi-même.Às vezes penso que passo tempo demais comigo.
Je regarde autour, je ne vois personne pour m'aider,Olho para os lados não vejo ninguém pra me ajudar,
Une épaule pour me soutenir, un sourire pour me remonter le moral.Um ombro para me apoiar, um sorriso para me animar.
Qui suis-je ? Où vais-je ? D'où viens-je ?Quem sou eu? Para onde vou? Donde vim?
Quelqu'un me dit pourquoi je me sens comme ça.Alguém me diga porque é que me sinto assim.
Je sens que la culpabilité est la mienne, mais je ne sais pas pourquoi,Sinto que a culpa é minha, mas não sei bem porquê,
Je sens des larmes aux yeux mais personne ne les voit.Sinto lágrimas nos olhos mas, ninguém as vê.
J'en ai marre de moi, marre de ce que je suis, marre de ce que je pense.Estou farto de mim, farto daquilo que sou, farto daquilo que penso.
Montrez-moi la sortie de cet abîme immense.Mostrem-me a saída deste abismo imenso.
Je me demande si un jour je serai heureux,Pergunto-me se algum dia serei feliz,
Tandis que j'entends une voix en moi qui me dit...Enquanto oiço uma voz dentro de mim que me diz...

Reste fort,Mantém-te firme,
Quand tu penses que tu ne peux pas te battre,quando pensares que não consegues lutar,
Que le monde va s'effondrer,que o mundo vai acabar,
Écoute la voix en toi !ouve a voz dentro de ti!
Reste fort,Mantém-te firme,
N'oublie pas que tu peux toujours choisir,não te esqueças que podes sempre escolher,
Personne ne peut te vaincre,ninguém te pode vencer,
Utilise la force en toi !usa a força dentro de ti!

Reste fort,Mantém-te firme,
Quand tu penses que tu ne peux pas te battre,quando pensares que não consegues lutar,
Que le monde va s'effondrer,que o mundo vai acabar,
Écoute la voix en toi !ouve a voz dentro de ti!
Reste fort,Mantém-te firme,
N'oublie pas que tu peux toujours choisir,não te esqueças que podes sempre escolher,
Personne ne peut te vaincre,ninguém te pode vencer,
Utilise la force en toi !usa a força dentro de ti!

J'essaie de ne pas sombrer mais je ne suis pas en fer,Tento não me ir abaixo mas, não sou de ferro,
Quand je pense que tout va passer, on dirait que je m'enfonce encore plus,Quando penso que tudo vai passar, parece que mais me enterro,
Je sens un nuage gris qui m'accompagne où que j'aille,Sinto uma nuvem cinzenta que me acompanha onde estiver,
Et je me demande, est-ce que Dieu me veut ?E penso para mim mesmo, será que Deus me quer?
La vie est une putain de merde, et puis la mort,A vida é uma granda merda, e depois a morte,
Chacun avec son destin, chacun avec sa chance.Cada um com a sua sina, cada um com a sua sorte.
Je ne demande pas beaucoup, je ne demande pas plus que ce que j'ai droit,Não peço muito, não peço mais do que tenho direito,
Je regarde en arrière et j'analyse tout ce que j'ai fait.Olho para trás e analiso tudo o que tenho feito.
Et même quand j'ai fait des erreurs, c'était en essayant de bien faire,E mesmo quando errei foi a tentar fazer bem,
Je ne sais pas ce que c'est la haine, je ne souhaite de mal à personne.Não sei o que ódio, não desejo mal a ninguém.
Un rayon de lumière doit surgir au milieu de la merde,Há-de surgir um raio de luz no meio da porcaria,
Parce qu'un horloge arrêtée a raison deux fois par jour !Porque até um relógio parado está certo duas vezes por dia!
Je tiens le coup, l'espoir est la dernière à mourir,Vou aguentando, a esperança é a última a morrer,
Dans ce jeu incertain, quel résultat, je ne peux pas prévoir,Neste jogo incerto que resultado, não posso prever,
Et quand je pense à abandonner parce que je me sens malheureux,E quando penso em desistir por me sentir infeliz,
J'entends une voix en moi qui me dit...Oiço uma voz dentro de mim que me diz...

Reste fort,Mantém-te firme,
Quand tu penses que tu ne peux pas te battre,quando pensares que não consegues lutar,
Que le monde va s'effondrer,que o mundo vai acabar,
Écoute la voix en toi !ouve a voz dentro de ti!
Reste fort,Mantém-te firme,
N'oublie pas que tu peux toujours choisir,não te esqueças que podes sempre escolher,
Personne ne peut te vaincre,ninguém te pode vencer,
Utilise la force en toi !usa a força dentro de ti!

Reste fort,Mantém-te firme,
Quand tu penses que tu ne peux pas te battre,quando pensares que não consegues lutar,
Que le monde va s'effondrer,que o mundo vai acabar,
Écoute la voix en toi !ouve a voz dentro de ti!
Reste fort,Mantém-te firme,
N'oublie pas que tu peux toujours choisir,não te esqueças que podes sempre escolher,
Personne ne peut te vaincre,ninguém te pode vencer,
Utilise la force en toi !usa a força dentro de ti!

Reste fort ya....Mantém-te firma ya....

......

Reste fort,Mantém-te firme,
Quand tu penses que tu ne peux pas te battre,quando pensares que não consegues lutar,
Que le monde va s'effondrer,que o mundo vai acabar,
Écoute la voix en toi !ouve a voz dentro de ti!
Reste fort,Mantém-te firme,
N'oublie pas que tu peux toujours choisir,não te esqueças que podes sempre escolher,
Personne ne peut te vaincre,ninguém te pode vencer,
Utilise la force en toi !usa a força dentro de ti!

Reste fort,Mantém-te firme,
Quand tu penses que tu ne peux pas te battre,quando pensares que não consegues lutar,
Que le monde va s'effondrer,que o mundo vai acabar,
Écoute la voix en toi !ouve a voz dentro de ti!
Reste fort,Mantém-te firme,
N'oublie pas que tu peux toujours choisir,não te esqueças que podes sempre escolher,
Personne ne peut te vaincre,ninguém te pode vencer,
Utilise la force en toi !usa a força dentro de ti!