Dá-me Corda

Dame cuerda

Dá-me Corda

Dame un poco de cuerda, nena, haré lo que quieras hoyDá-me corda, baby, hoje faço o que quiseres
Lo que sea que digas, quiero estar donde estésO que disseres, quero estar onde estiveres
Torturame Dulcinea, hoy soy Don QuijoteTortura-me Dulcineia, hoje sou Dom Quixote
Dame tu mano, no me dejes perder en tu escoteDá-me a mão, não me deixes perder no teu decote
Habla en mi oído, dame esos consejos, relájateFala-me ao ouvido, dá-me aquelas dicas, relax
Bebé para ti tomo cuerda TimexBaby por ti tomo corda tipo Timex
Llámame Tarzam, prueba la sal como comidaChama-me Tarzam, prova-me o sal tipo comida
Detrás de ese aire santo, sé que eres bastante traviesoPor trás desse ar de santa, sei que és bem atrevida
Esa cara inocente puede engañar, pero sé que eres muy dulceEssa cara de inocente engana, mas sei que és bem gulosa
Día religioso, noche venenosa, disfrutaDe dia religiosa, à noite venenosa, goza
Abuso, quiero confundirteAbusa, quero deixar-te confusa
Corres sobre mi cabeza con esa blusa tuyaAtropela-me o pensamento com essa tua blusa
Es sólo que tú te enojas, yo también me enojoÉ só tu zangares-te que eu também me zango
Baila conmigo el tango, muerdeme como una fresaDança comigo o tango, morde-me tipo morango
Quiero investigaros, conocer vuestros rincones de memoriaQuero investigar-te, saber os teus cantos de cor
Con la luz apagada, puedo ver mejorCom a luz apagada por acaso até vejo melhor
Ilume, mentirme, bebé ♪ Dame cuerdaIlude-me, mente-me, baby dá-me corda
Castigarme sin piedad, lo que no mata el engordeCastiga-me sem piedade, o que não mata engorda
Todo duele, sólo tú tienes la cura(Baby) Dói-me tudo, só tu tens a cura
No soy Indiana Jones, pero también quiero aventuraNão sou Indiana Jones, mas também quero aventura
Dame un poco de cuerdaDá-me corda

COROREFRÃO

No tengo prisa, tú estás aquí es lo que importaNão tenho pressa, tás aqui é o que interessa
Cuando el calor empieza a pelarme pieza a piezaQuando o calor começa descascas-me peça a peça
Si me das el dedo, quiero el brazoSe dás o dedo, quero o braço
Si das tu brazo, quiero tu piernaSe dás o braço quero a perna
Me hace cosquillas, me mantiene encendida como una linternaFaz-me cócegas, deixa-me aceso como uma lanterna
Regla, decreto, sé mi policía secretaGoverna, decreta, sê a minha polícia secreta
Quiero verte curioso, peligroso, indiscretoQuero ver-te curiosa, perigosa, indiscreta
Tu deseo es mi orden, hoy soy tu devotoO teu desejo é uma ordem, hoje sou teu devoto
Si yo fuera un televisor, tú serías el mando a distanciaSe eu fosse um televisor, tu eras o controlo remoto
Eres el terremoto que arrasa mi ciudadTu és o terremoto, que arrasa a minha cidade
La otra mitad (Uh), cruel como una tormentaA outra metade (Uh), cruel como uma tempestade
¿Por qué dices que no cuando sabes que es sí?Porquê que dizes que não, quando sabemos que é sim?
¿Por qué te pones nervioso cuando te toco así?Porquê que ficas nervosa quando te toco assim?
La ropa está baja, grita hasta que te roncasA roupa é pouca, grita até ficares rouca
Me ahoga, me hace respirar boca a bocaAfoga-me, faz-me respirar boca-a-boca
Manipularme, hazme lo que seaManipula-me, faz-me seja o que fôr
Al verte, me siento sexy, nena, dame la cuerdaSó de te ver sinto calor, baby dá-me corda